3 00:06:40,400 --> 00:06:42,485 Mina damer och herrar... 4 00:06:42,694 --> 00:06:46,655 ...du är på väg att bevittna den mest spektakulära bedriften... 5 00:06:46,907 --> 00:06:51,410 ... någonsin försökt av den största våghalsen i världen. 6 00:06:51,620 --> 00:06:53,913 Den stora Leslie. 7 00:07:05,509 --> 00:07:09,887 Han kommer att vara fastspänd i en tvångströja framför dina ögon... 8 00:07:10,097 --> 00:07:12,139 ...och lyftes upp i molnen... 9 00:07:12,349 --> 00:07:17,603 ...där örnar svävar och ingen sparv vågar våga. 10 00:08:23,795 --> 00:08:26,714 Ha, ha. Att arbeta. Till jobbet, Max. 11 00:08:51,281 --> 00:08:53,574 - Hej, tjusig, ha, ha. - Heh, fantastiskt! 12 00:08:59,581 --> 00:09:01,040 Det är ett hål i ballongen. 13 00:09:08,590 --> 00:09:09,757 Fantastisk! 14 00:09:23,897 --> 00:09:26,023 - Han kommer aldrig att klara det. - Han kommer aldrig att klara det. 15 00:09:55,804 --> 00:09:57,304 - En fallskärm. - En fallskärm. 16 00:10:01,309 --> 00:10:02,893 En fallskärm! 17 00:10:03,103 --> 00:10:04,812 En fallskärm! 18 00:10:05,021 --> 00:10:06,605 - Vad? - Professor. 19 00:10:17,284 --> 00:10:21,120 Mina damer och herrar, du är på väg att bevittna en bedrift... 20 00:10:21,329 --> 00:10:25,791 ...så farlig att bara en man skulle våga prova det. 21 00:10:25,959 --> 00:10:29,420 Det storslagna professor ödet. 22 00:10:39,598 --> 00:10:40,764 Fäst krokarna. 23 00:10:40,974 --> 00:10:45,227 Professorn kommer att trotsa döden, som hans assistent... 24 00:10:45,437 --> 00:10:49,565 ...sviper ner från himlen, fångar professorn... 25 00:10:49,774 --> 00:10:54,111 ...på marken och lyfter upp honom i luften. 26 00:10:56,740 --> 00:10:58,616 Kontakta. 27 00:10:59,284 --> 00:11:01,160 Slå på. 28 00:12:13,108 --> 00:12:15,442 Upp, Max! Ta upp det! 29 00:12:15,652 --> 00:12:17,820 Kommer upp. 30 00:12:20,073 --> 00:12:23,575 Max, upp, din idiot! Upp! 31 00:12:24,160 --> 00:12:25,244 Hon är uppe! 32 00:12:25,453 --> 00:12:27,121 Max! 33 00:12:29,791 --> 00:12:32,376 Upp, din idiot, upp! 34 00:12:32,585 --> 00:12:34,086 För mycket vikt. 35 00:12:38,508 --> 00:12:40,509 Max! 36 00:13:00,405 --> 00:13:02,364 Ha, ha. Pfft. 37 00:13:03,283 --> 00:13:07,536 Jag skulle vilja se den stora Leslie prova den där. ha! 38 00:13:21,134 --> 00:13:24,344 Efter idag kommer du att ha brutit varje befintligt hastighetsrekord. 39 00:13:24,554 --> 00:13:26,180 Vad har du för planer för framtiden? 40 00:13:26,389 --> 00:13:31,226 Det beror på hur framgångsrik jag är idag. Mina herrar, kan ni ursäkta mig? 41 00:13:40,945 --> 00:13:44,323 Var försiktig, din idiot, du kommer att blåsa oss båda till kungariket. 42 00:13:56,252 --> 00:13:59,338 Ah, han kliver i båten. 43 00:14:28,660 --> 00:14:31,036 - Är du säker på att du testade mekanismen? – Det får inte missa. 44 00:14:31,246 --> 00:14:34,957 Allt du behöver göra är att kasta den här omkopplaren, den hör hemma på det högsta motorljudet. 45 00:14:35,166 --> 00:14:38,210 Det är fantastiskt. Du förstår, den har hämtat Leslies båt! 46 00:14:42,632 --> 00:14:45,551 Farväl, Leslie. Ha, ha, bort! 47 00:15:54,829 --> 00:15:56,455 - Titta på det! - Golly! 48 00:15:56,664 --> 00:15:58,332 Titta på det vackra ansiktet på det... 49 00:15:58,541 --> 00:16:00,792 Kom bort från raketen. 50 00:16:13,973 --> 00:16:18,393 Mina herrar, jag tänker tillryggalägga den uppmätta milen på cirka 12 sekunder. 51 00:16:33,034 --> 00:16:34,952 Aktivera raketerna. 52 00:16:59,102 --> 00:17:01,937 Professor! Etthundrafemtio! 53 00:17:05,525 --> 00:17:06,858 - Tvåhundrafemtio! - Ha, ha. 54 00:17:07,068 --> 00:17:09,444 – Jag ska gå till historien! - Trehundra. 55 00:17:09,654 --> 00:17:11,989 De kommer att resa ett monument över mig! 56 00:17:16,327 --> 00:17:18,120 Ha-ha-ha! Jag har gjort det! 57 00:17:21,791 --> 00:17:23,709 - Professor? Professor? - Vad? 58 00:18:15,053 --> 00:18:19,014 Det finns en till Leslie kan prova för storlek. 59 00:18:21,976 --> 00:18:23,226 Mina herrar. 60 00:18:24,520 --> 00:18:27,939 Jag har begärt det här mötet i ordning för att göra ett förslag till dig. 61 00:18:28,316 --> 00:18:34,279 Enligt min åsikt tillverkar ditt företag den finaste bilen i världen. 62 00:18:34,489 --> 00:18:39,826 Bilen representerar framsteg, i ordets djupaste mening. 63 00:18:40,036 --> 00:18:44,664 Det ultimata exemplet av amerikansk uppfinningsrikedom och företagsamhet. 64 00:18:45,750 --> 00:18:50,003 Denna stora nation kan inte ta ett baksäte till konkurrenter som Daimler... 65 00:18:50,213 --> 00:18:54,758 ...Mercedes, eh, Napier, Rolls-Royce, Dietrich eller Panhard. 66 00:18:54,967 --> 00:19:00,472 Mina herrar, jag föreslår att bevisa att den amerikanska bilen... 67 00:19:00,681 --> 00:19:04,226 ...din bil är utan jämnåriga. 68 00:19:05,770 --> 00:19:10,148 Och, hur föreslår du för att bevisa det, sir? 69 00:19:10,358 --> 00:19:11,399 Ett lopp. 70 00:19:12,819 --> 00:19:15,320 Verkligen, sir, du överraskar mig. 71 00:19:15,530 --> 00:19:19,491 Biltävlingar håller på att bli vanligast. 72 00:19:19,700 --> 00:19:23,495 Jag menar, ett långt lopp. Ett väldigt långt lopp. 73 00:19:23,704 --> 00:19:26,164 Buffalo till Albany? Det är gjort. 74 00:19:26,374 --> 00:19:28,458 Chicago till Cleveland? Det är gjort. 75 00:19:31,379 --> 00:19:33,171 New York... 76 00:19:39,262 --> 00:19:40,804 ...till Paris. 77 00:19:41,013 --> 00:19:43,098 - New York till...? - Paris? 78 00:19:43,307 --> 00:19:47,477 Du måste bygga en bil till de mest exakta specifikationer. 79 00:19:47,687 --> 00:19:51,148 Nej, nej. 80 00:19:51,357 --> 00:19:53,275 Absolut nej. 81 00:19:53,484 --> 00:19:57,320 För ett företag med detta rykte, ett bra företag som detta... 82 00:19:57,530 --> 00:20:02,576 ...att anförtro hela sin bilframtid åt en man som Leslie, heh, det är olyckligt. 83 00:20:02,785 --> 00:20:07,664 En billig karnevalsartist, en bedragare, en lurendrejare. 84 00:20:09,709 --> 00:20:12,836 Aah! Hjälp! Gör det inte! En galning! 85 00:20:13,045 --> 00:20:15,046 Jag ber om ursäkt. Jag trodde att du var någon annan. 86 00:20:15,256 --> 00:20:17,215 Dra ut den med rötterna. Jag varnade dig. 87 00:20:17,425 --> 00:20:22,179 Galningen. Såg du honom försöka att dra ut skägget direkt vid rötterna? 88 00:20:29,687 --> 00:20:33,773 Leslie kommer att förlora! Din bil kommer att förlora! Jag kommer att vinna! 89 00:20:33,983 --> 00:20:35,233 Yee-haw! 90 00:20:35,443 --> 00:20:37,194 Han hoppade! 91 00:20:38,905 --> 00:20:42,490 Jag ska bygga den bästa bilen i världen och jag ska vinna! 92 00:20:44,452 --> 00:20:46,453 Okej, professor. 93 00:20:46,662 --> 00:20:51,041 Den här gången blir det inte Leslie. Det blir jag, professor öde! 94 00:20:51,250 --> 00:20:53,210 Fate the Magnificent! 95 00:20:53,419 --> 00:20:55,170 Ha, ha! Ha-ha-ha! 96 00:22:06,367 --> 00:22:10,745 Och det är med ingen liten stolthet att Webber Motor Car Company... 97 00:22:10,955 --> 00:22:14,874 ...avslöjar sin senaste och största prestation. 98 00:22:15,084 --> 00:22:18,670 Herrar, se framtidens bil. 99 00:22:22,091 --> 00:22:24,009 Heliga ko! 100 00:22:33,394 --> 00:22:35,603 Heliga Toledo, titta på den bilen! 101 00:22:35,813 --> 00:22:38,315 Ja, det är en ganska bil. 102 00:22:50,786 --> 00:22:53,371 - Ha-ha-ha. – Jag har aldrig sett en sådan bil i hela mitt liv. 103 00:22:53,581 --> 00:22:55,415 Du kommer aldrig att göra det igen heller. 104 00:22:55,624 --> 00:22:57,959 Ge mig bomben. Ha-ha-ha. 105 00:22:58,169 --> 00:22:59,878 Bomben, bomben. 106 00:23:01,714 --> 00:23:03,048 Professor, var försiktig. 107 00:23:03,257 --> 00:23:06,217 När du har aktiverat mekanismen, du har bara 10 sekunder på dig. 108 00:23:06,427 --> 00:23:09,095 Jag vet det. Jag vet det. Ge mig sladden. 109 00:23:22,026 --> 00:23:27,197 Vi har tagit oss friheten att namnge det efter mannen som inspirerade dess skapelse. 110 00:23:27,406 --> 00:23:30,033 - Leslie Special. – Jag är djupt hedrad. 111 00:24:28,008 --> 00:24:29,467 Vad tog dig så lång tid? 112 00:24:29,677 --> 00:24:31,678 Jag var tvungen att gå till Rolls-Royce-byrån. 113 00:24:31,929 --> 00:24:34,931 – Jag var tvungen att stjäla en reservmagnet. - Åh, bra. 114 00:24:37,101 --> 00:24:39,185 – Det är klart. - Ja. 115 00:24:39,603 --> 00:24:41,729 Ja, det är klart. 116 00:24:44,984 --> 00:24:47,360 Det har aldrig funnits något liknande. 117 00:24:47,611 --> 00:24:50,488 - Professor, din största skapelse. - Genialt! Verk av geni. 118 00:24:50,698 --> 00:24:53,658 De finaste delarna från de största bilar i världen. 119 00:24:53,868 --> 00:24:55,952 The Hannibal Twin 8. Ha, ha. 120 00:24:56,162 --> 00:24:58,371 När det kommer till snöstormarna och snöstormarna... 121 00:24:58,581 --> 00:25:02,834 ...vi fortsätter precis som planerat. Tryck på knappen, Max. 122 00:25:08,257 --> 00:25:11,050 När regnet kommer, och när snön smälter... 123 00:25:11,260 --> 00:25:14,387 ...vi kommer att fortsätta att höja oss över det. 124 00:25:14,597 --> 00:25:16,431 Tryck på knappen, Max. 125 00:25:27,193 --> 00:25:29,402 Naturen kommer att jaga oss, vi kommer att slå henne. 126 00:25:29,612 --> 00:25:32,489 Och tjuvar, tjuvar, mördare av alla nationer kan jaga oss... 127 00:25:32,698 --> 00:25:37,160 ...men vi är redo för dem. Vi kommer att spränga dem till att kungariket kommer! 128 00:25:37,369 --> 00:25:42,749 Ha, ha! Vi kan smälta, vi kan spränga. Vi kan höja oss över. Vi är oövervinnerliga. 129 00:25:43,000 --> 00:25:45,210 Ta ner oss. Ha-ha-ha. 130 00:25:45,419 --> 00:25:47,504 Tryck på knappen, Max. 131 00:25:49,840 --> 00:25:53,009 Max! 132 00:26:00,017 --> 00:26:01,559 Ja. 133 00:26:06,857 --> 00:26:08,775 - Herr Goodbody. - Vad är det, frisbee? 134 00:26:08,984 --> 00:26:11,277 - Du måste komma direkt. - Vad är det? 135 00:26:11,487 --> 00:26:13,321 Det är en ung dam, sir. 136 00:26:13,572 --> 00:26:17,742 - Hur är det med den unga damen? - Hon har handfängsel vid dörren. 137 00:26:17,952 --> 00:26:21,287 - Lade sig handfängsel vid dörren? - Av herrrummet. 138 00:26:21,497 --> 00:26:23,081 Vad? 139 00:26:30,631 --> 00:26:33,800 Mina herrar. Mina herrar. Herre! 140 00:26:34,009 --> 00:26:36,761 Återgå till dina uppgifter. Det här är ett tidningskontor. 141 00:26:36,971 --> 00:26:39,514 Det blir ingen lollygagging i denna korridor. 142 00:26:39,723 --> 00:26:41,808 Det blir ingen lollygagging i denna korridor. 143 00:26:42,017 --> 00:26:43,518 - Frisbee! - Ja, sir. 144 00:26:43,727 --> 00:26:45,562 Nu, unga dam, vem är du? 145 00:26:45,771 --> 00:26:47,605 Jag är en kvinna som passerat åldern för samtycke. 146 00:26:47,815 --> 00:26:50,316 Den första kvinnan att redigera tidningen på min högskola. 147 00:26:50,526 --> 00:26:55,613 Jag förblir handfängsel tills jag blir den första kvinnlig reporter för New York Sentinel. 148 00:26:55,823 --> 00:26:58,741 Över min döda kropp. Lås upp handbojorna och gå ut. 149 00:26:58,951 --> 00:27:01,327 Jag ska låsa upp handbojorna när du ger mig jobbet. 150 00:27:01,537 --> 00:27:03,121 - Aldrig! - Aldrig? 151 00:27:03,330 --> 00:27:05,456 - Aldrig. - Men, sir. 152 00:27:05,666 --> 00:27:09,627 Om hon blir kvar här, handfängsel till herrrummet... 153 00:27:09,837 --> 00:27:11,337 ...männen...männen... 154 00:27:11,589 --> 00:27:13,756 Ni män får använda toaletten på nästa våning. 155 00:27:13,966 --> 00:27:15,008 Åh, sir. 156 00:27:15,217 --> 00:27:18,678 – De kan inte fortsätta springa på övervåningen för evigt. – Det kan de tills man blir hungrig. 157 00:27:19,263 --> 00:27:21,514 Åh, det skulle bli en historia för din tävling. 158 00:27:21,724 --> 00:27:24,726 Kvinna svälter ihjäl i herrrummet från New York Sentinel. 159 00:27:26,186 --> 00:27:29,397 - Du skulle inte våga. – Jag skulle våga vad som helst för kvinnors rättigheter. 160 00:27:29,648 --> 00:27:31,733 - Ha! - Va! 161 00:27:35,279 --> 00:27:39,741 - Ge mig ett uppdrag. Om jag misslyckas, sparka mig. - Du har fått sparken. 162 00:27:39,950 --> 00:27:43,244 Frisbee, posta en bulletin. Suffragetter är inte tillåtna. 163 00:27:43,454 --> 00:27:46,831 - Låt mig täcka det stora loppet. - Det bevakas av erfarna reportrar. 164 00:27:46,999 --> 00:27:49,876 Nej, jag menar verkligen täck det. Från början till slut, mil för mil. 165 00:27:50,085 --> 00:27:52,712 Reportrar är inte tillåtna på resan, endast tävlande. 166 00:27:52,921 --> 00:27:54,464 - Det är reglerna. - Knäck dem. 167 00:27:54,673 --> 00:27:57,383 Vi driver en tidning, inte en skola för revolutionärer! 168 00:27:57,593 --> 00:27:59,886 Gå in i loppet. Ange din egen bil. 169 00:28:00,095 --> 00:28:03,556 Vi driver en tidning, en tidning, inte en bilagentur! 170 00:28:03,766 --> 00:28:07,060 Är du rädd för att förlora? Ge mig pengarna så deltar jag i loppet. 171 00:28:07,269 --> 00:28:09,812 Jag föraktar suffragetter. 172 00:28:10,022 --> 00:28:12,649 Jag försöker inte bara få rösten på kvinnor. 173 00:28:12,858 --> 00:28:17,695 Jag är ute efter att befria dem från slitet att vara antingen tjänare eller helgon. 174 00:28:19,031 --> 00:28:21,908 Ut ur tvättstugan och av sockeln! 175 00:28:23,744 --> 00:28:25,536 Du är arg, unga kvinna, du är arg. 176 00:28:25,746 --> 00:28:29,207 Och du, sir, är en slav till din puritanism. 177 00:28:29,708 --> 00:28:31,292 Har din fru sidenstrumpor? 178 00:28:31,502 --> 00:28:35,838 - Ah, jag ska inte diskutera ett så intimt ämne. - Det gör hon, och de är väldigt dyra. 179 00:28:36,048 --> 00:28:38,758 Men har hon höjt sina kjolar för dig och visat hennes kalv? 180 00:28:38,967 --> 00:28:41,928 En kvinnas ben i en sidenstrumpa kan vara ganska lockande. 181 00:28:42,137 --> 00:28:44,514 - Shh, fröken... - Dubois. Maggie Dubois. 182 00:28:44,723 --> 00:28:47,350 Jag ser att du aldrig har sett en kvinnas ben i en sidenstrumpa. 183 00:28:47,559 --> 00:28:50,353 Aldrig, aldrig i hela ditt liv. 184 00:28:51,563 --> 00:28:55,441 - Frisbee, lämna rummet! - Ja, sir. 185 00:28:56,443 --> 00:28:58,903 Vad tänker du på? 186 00:29:00,614 --> 00:29:04,951 Det finns inget män och kvinnor kan inte diskutera om de är civiliserade och mogna. 187 00:29:05,160 --> 00:29:06,744 Och emanciperade. 188 00:29:07,454 --> 00:29:10,665 - Något? - Du kan inte diskutera det. Det är det som är problemet. 189 00:29:10,874 --> 00:29:14,085 Kvinnor måste frigöra sig själva för att frigöra män. 190 00:29:14,294 --> 00:29:16,921 Så de kan frigöra varandra där det räknas som mest. 191 00:29:17,131 --> 00:29:19,632 Femtio dollar för varje exklusiv historia Jag skickar tillbaka... 192 00:29:19,842 --> 00:29:22,385 ...och 100 dollar för varje fotografi. 193 00:29:25,264 --> 00:29:29,934 Du är en bra man. En blyg man, men en värdig sådan. 194 00:29:30,310 --> 00:29:33,020 - Ta en cigarr. - Va? 195 00:29:33,230 --> 00:29:34,647 Röker du inte? 196 00:29:50,998 --> 00:29:53,458 Sentinel kommer att ösa på världen. 197 00:30:33,207 --> 00:30:35,291 Man rodret. 198 00:30:35,501 --> 00:30:37,335 Ja, ja, sir. 199 00:30:40,881 --> 00:30:43,883 - Upp periskopet! - Upp periskopet! 200 00:31:00,192 --> 00:31:01,776 Ah. 201 00:31:22,756 --> 00:31:24,882 - God eftermiddag. - God eftermiddag. 202 00:31:25,092 --> 00:31:29,095 Jag vet inte vad hon gör här, chef. Hon säger att hon är en kvinna med ett uppdrag. 203 00:31:29,346 --> 00:31:32,557 Men jag tror att hon är en spion för Professor Fate. 204 00:31:32,766 --> 00:31:38,729 Du menar inte att jag är den första kvinnan någonsin för att söka publik med den store Leslie. 205 00:31:38,939 --> 00:31:42,233 Jag är helt enkelt Leslie och jag står till din tjänst. 206 00:31:42,609 --> 00:31:46,445 Jag är ganska törstig. Har du något kallt? 207 00:31:47,906 --> 00:31:50,074 Jag har champagne. 208 00:31:57,249 --> 00:32:00,418 - Ner periskop. Ha, ha. - Ja, ja, sir. 209 00:32:00,627 --> 00:32:03,588 Aah! Åh! Åh, åh! 210 00:32:03,797 --> 00:32:07,133 - Upp! Upp, idiot! Upp, upp! - Upp! 211 00:32:07,342 --> 00:32:08,885 Åh! Ah. 212 00:32:12,514 --> 00:32:14,223 Ner! Ner! 213 00:32:17,853 --> 00:32:20,479 Jag har dig. Jag har dig. Jag har dig. 214 00:32:20,689 --> 00:32:23,691 Du har rätt! Det är något fel med mekanismen. 215 00:32:24,443 --> 00:32:25,735 Aah! 216 00:32:25,986 --> 00:32:27,194 Ner, din idiot! 217 00:32:27,446 --> 00:32:30,323 Släpp dina fötter. Släpp fötterna! 218 00:32:30,866 --> 00:32:34,994 - Du måste vara försiktig... - Du har en hjärna som är lika stor som en karbunkel. 219 00:32:35,203 --> 00:32:38,372 - Gå härifrån innan Leslie ser oss. - Att komma ut. 220 00:32:38,582 --> 00:32:41,626 - Dyk, kraschdyk! - Kraschdyk! 221 00:32:42,669 --> 00:32:43,961 Hjälp! 222 00:32:46,715 --> 00:32:50,384 Vänta. Professor! Professor! 223 00:32:50,719 --> 00:32:57,600 Min öken väntar 224 00:32:57,809 --> 00:33:03,064 Kära, kom dit med mig 225 00:33:05,233 --> 00:33:11,447 Jag längtar efter att lära dig 226 00:33:12,491 --> 00:33:19,413 Kärlekens söta melodi 227 00:33:21,541 --> 00:33:25,419 Jag ska sjunga en drömsång för dig 228 00:33:30,384 --> 00:33:36,055 Målar en bild för två 229 00:33:40,644 --> 00:33:44,397 Blå himmel 230 00:33:44,606 --> 00:33:48,067 Och du och jag 231 00:33:48,276 --> 00:33:52,947 Och sandkyssar 232 00:33:53,156 --> 00:33:56,742 En månbelyst himmel 233 00:33:56,952 --> 00:34:02,248 En ökenbris viskar 234 00:34:02,457 --> 00:34:05,793 En vaggvisa 235 00:34:06,003 --> 00:34:11,382 Bara stjärnor över dig 236 00:34:11,591 --> 00:34:18,097 Att se att jag älskar dig 237 00:34:18,932 --> 00:34:25,646 Åh, ge mig den natten gudomlig 238 00:34:25,897 --> 00:34:27,273 Jag är reporter. 239 00:34:29,568 --> 00:34:30,943 En reporter? 240 00:34:32,612 --> 00:34:34,238 ogillar du? 241 00:34:34,448 --> 00:34:38,659 Ahem, nej. Låt oss säga att jag är lite förvånad. 242 00:34:39,077 --> 00:34:41,120 Låt oss vara ärliga och säga att du ogillar. 243 00:34:41,329 --> 00:34:45,124 En kvinna som gör en mans jobb är konkurrenskraftig, både sexuellt och ekonomiskt. 244 00:34:46,293 --> 00:34:49,462 Du vill veta varför jag är här. Jag vill anmäla loppet. 245 00:34:49,671 --> 00:34:51,589 Och jag vill vara med i det. 246 00:34:52,340 --> 00:34:54,050 Så enkelt är det. 247 00:34:55,969 --> 00:35:00,014 Tja, det är knappast, hehe, så enkelt. Men, eh... 248 00:35:01,600 --> 00:35:03,809 ...låt oss diskutera det, eller hur? - Okej. 249 00:35:04,019 --> 00:35:07,605 Låt oss diskutera det hela fullständigt. Redan från början. 250 00:35:07,814 --> 00:35:12,443 Vill du ha en fru, en följeslagare? Eller bara en kvinna? 251 00:35:13,820 --> 00:35:15,946 Det finns vissa saker vi borde inte diskutera. 252 00:35:16,990 --> 00:35:20,451 Varför? Män diskuterar sina relationer med kvinnor. 253 00:35:20,660 --> 00:35:21,786 Det gör inte herrar. 254 00:35:24,331 --> 00:35:27,917 Men jag är ingen gentleman. Jag är kvinna. 255 00:35:29,711 --> 00:35:31,587 Det är du verkligen. 256 00:35:31,797 --> 00:35:34,256 Säg det sedan. Vad förväntas av mig? 257 00:35:34,466 --> 00:35:37,676 Jag är en emanciperad kvinna och du är en emanciperad man. 258 00:35:38,553 --> 00:35:42,932 Det finns vissa saker som borde finnas kvar implicit mellan män och kvinnor. 259 00:35:43,767 --> 00:35:45,142 Varför? 260 00:35:46,103 --> 00:35:49,522 Så har det varit i tusentals år och jag ser ingen anledning att ändra. 261 00:35:49,731 --> 00:35:52,483 – Jag är en vanevarelse. - Desto mer anledning. 262 00:35:54,069 --> 00:35:57,655 Nu använder du din kvinnliga attraktionskraft som ett vapen. 263 00:35:58,281 --> 00:36:03,619 Jämlikhet, verklig jämställdhet av könen stör dig, eller hur? 264 00:36:06,248 --> 00:36:08,833 Jag kan prata, läsa och skriva ryska, franska och arabiska. 265 00:36:09,042 --> 00:36:11,001 Ja, det kan jag också. Plus fem andra språk. 266 00:36:11,211 --> 00:36:14,672 – Jag kan köra vilken bil som helst. - Det kan Hiskia också. 267 00:36:15,048 --> 00:36:17,800 Jag vann Kvinnors internationella fäkttävling. 268 00:36:21,596 --> 00:36:23,055 En garde. 269 00:36:25,225 --> 00:36:26,934 Mycket bra. 270 00:36:51,209 --> 00:36:52,376 Aah. 271 00:36:56,882 --> 00:37:00,926 Om du nu hade vunnit herrarna Internationell fäkttävling... 272 00:37:04,222 --> 00:37:05,681 Vänta! 273 00:37:07,058 --> 00:37:09,185 Nu ska vi prata ut det här. 274 00:37:22,782 --> 00:37:24,909 Om du nu ursäktar mig. 275 00:37:26,494 --> 00:37:28,329 Åh, åh! 276 00:37:30,332 --> 00:37:32,791 Hezekiah, kommer du att se fröken Dubois till hennes häst tack. 277 00:37:33,001 --> 00:37:36,545 - Du är rädd! Du är rädd för en riktig kvinna! - Okej, låt oss gå. 278 00:37:36,755 --> 00:37:41,217 Jag ska visa dig! Jag kommer själv att delta i loppet. Jag går in i min egen bil och jag slår dig! 279 00:37:41,426 --> 00:37:43,469 Och en annan sak... 280 00:38:28,056 --> 00:38:32,017 Professor, middag serveras. 281 00:39:02,257 --> 00:39:03,674 Vem är det? 282 00:39:03,883 --> 00:39:08,721 Jag vill träffa professor Fate. Jag är reporter. För Sentinel. 283 00:39:08,930 --> 00:39:12,141 Slå det, lilla flicka, eller jag ska sick hundarna på dig. 284 00:39:23,695 --> 00:39:24,945 Vem var det? 285 00:39:25,196 --> 00:39:28,741 - Barn, bara barn, fler barn. - Dumma barn. 286 00:39:33,371 --> 00:39:35,331 Vill du att jag ska mata dig? 287 00:40:20,627 --> 00:40:22,378 Lyssna på det. 288 00:40:27,884 --> 00:40:31,303 Ute vid garaget. Bilen! Skynda sig! 289 00:40:32,097 --> 00:40:33,680 Bil! 290 00:40:46,945 --> 00:40:48,112 Hjälp! 291 00:40:49,531 --> 00:40:50,531 Hjälp! 292 00:40:53,660 --> 00:40:57,538 - Är du säker på att du låste dörren? – Jag är positiv. Professor, var försiktig. 293 00:40:57,747 --> 00:41:00,124 Om du öppnar dörren en tum, den sätter igång larmet. 294 00:41:00,333 --> 00:41:03,752 - Det vet jag. - Hjälp! 295 00:41:29,154 --> 00:41:30,737 Komma bort! Komma bort! 296 00:41:34,534 --> 00:41:36,743 Hjälp! Få ner mig! 297 00:41:37,495 --> 00:41:39,580 - Hjälp! - Gå iväg. 298 00:41:41,207 --> 00:41:42,416 Din idiot. 299 00:41:44,836 --> 00:41:46,795 Få ner mig! Hjälp! 300 00:41:49,382 --> 00:41:51,300 Få ner mig! Behaga! 301 00:41:52,260 --> 00:41:56,180 Max! 302 00:41:58,933 --> 00:42:01,059 Ut. Och stanna utanför. 303 00:42:01,519 --> 00:42:04,062 Du kan inte behandla mig så. Jag avslöjar dig. 304 00:42:05,648 --> 00:42:09,943 Ut. Och stanna utanför. En pox på dig! 305 00:42:10,153 --> 00:42:12,488 Jag bryr mig inte. Ditt odjur av en frack. 306 00:42:12,697 --> 00:42:15,324 - Vad sparkar du professorn för? - Stäng dörren! 307 00:42:15,533 --> 00:42:17,034 - Vad är det? - Hörde du mig? 308 00:42:17,410 --> 00:42:20,787 Sätt upp era hertigar. Kom igen. 309 00:42:21,039 --> 00:42:22,539 Du är en galning. En galning. 310 00:42:22,749 --> 00:42:26,502 Du kan inte prata med mig på det sättet. Jag är med i pressen! 311 00:42:40,266 --> 00:42:44,561 Gå av bilen, tack. Kommer du bara att kliva av bilen? 312 00:42:48,066 --> 00:42:52,069 Händerna från bilen. Kom bort därifrån. 313 00:42:52,612 --> 00:42:55,113 Håll händerna borta därifrån. Gå av bilen. 314 00:42:55,323 --> 00:42:57,783 Kom bort från bilen. Kom bort därifrån. 315 00:42:57,992 --> 00:43:00,577 - Kom därifrån. - Håll det. 316 00:43:01,913 --> 00:43:03,247 Det är det. 317 00:43:18,680 --> 00:43:20,264 Bort från bilen. 318 00:43:38,241 --> 00:43:39,866 Håll det. 319 00:43:41,703 --> 00:43:43,453 Det är det. 320 00:43:54,340 --> 00:43:57,634 - Är allt klart? – Allt är klart. 321 00:44:07,270 --> 00:44:08,312 Håll det. 322 00:44:09,606 --> 00:44:12,983 Håll dig bara borta från bilen. Jag skriver på det åt dig. 323 00:44:13,192 --> 00:44:15,736 Jag kollade allt två gånger. Vi är redo att gå. 324 00:44:15,945 --> 00:44:19,323 Titta, kompis, kan du snälla gå åt sidan som en bra pojke? 325 00:44:41,387 --> 00:44:44,222 - Vad tror du att du gör? – Jag är en officiell post. 326 00:44:44,432 --> 00:44:46,933 - Officiellt inträde? - Representerar Sentinel. 327 00:44:47,143 --> 00:44:49,102 - Vad? - Och eftersom det är mitt jobb... 328 00:44:49,312 --> 00:44:52,689 ...som reporter att vara där när den första bilen passerar mållinjen... 329 00:44:52,899 --> 00:44:56,193 ...det kommer att bli nödvändigt för mig att vinna. 330 00:45:01,616 --> 00:45:03,909 Föreställ dig den där galna kvinnan. 331 00:45:04,243 --> 00:45:07,079 Hon kommer inte ens så långt som Albany i den där ångbåten. 332 00:45:07,330 --> 00:45:11,375 Satsa inte på det. Det är en mycket bestämd ung dam. 333 00:45:11,584 --> 00:45:13,377 - God morgon, Hester. - Godmorgon, Maggie. 334 00:45:13,586 --> 00:45:14,711 - Har du en cigarr? - Tack. 335 00:45:14,921 --> 00:45:15,921 Hester. 336 00:45:16,172 --> 00:45:19,174 Jag vill tacka dig igen för denna möjlighet, Mr. Goodbody. 337 00:45:19,384 --> 00:45:22,177 Jag hade lite val efter ditt samtal med min fru. 338 00:45:22,387 --> 00:45:24,930 Henry, om du inte kan vara mer nådig, håll käften. 339 00:45:25,223 --> 00:45:29,768 - Det är en bra dag för saken, Maggie. - Det är det verkligen, Hester. 340 00:45:34,107 --> 00:45:36,233 Förare, till dina bilar. 341 00:45:45,952 --> 00:45:47,744 - Hiskia. - Boss. 342 00:45:49,539 --> 00:45:50,956 Okej, Max. 343 00:45:51,207 --> 00:45:54,209 - Lycka till, Maggie. - Tack. 344 00:45:57,630 --> 00:45:59,381 Max! 345 00:46:06,180 --> 00:46:09,558 - Kom igen, Max. Max. - Allt kontrollerat. 346 00:47:39,941 --> 00:47:42,526 Är du säker på att du tog hand om allt? 347 00:47:42,777 --> 00:47:45,445 Håll bara koll på bil nummer 2. 348 00:48:08,803 --> 00:48:14,266 Nu, vid ungefär 50 mil, bil nummer 3 tappar den växellådan. 349 00:48:14,475 --> 00:48:16,226 Ha, ha, överföring. 350 00:48:25,611 --> 00:48:28,113 Och om ungefär fem sekunder, bil nummer 4 biter i damm. 351 00:48:28,322 --> 00:48:29,906 - Perfekt. Ha-ha-ha! - Ha-ha-ha! 352 00:48:39,125 --> 00:48:41,960 Geni, Max, positivt geni. Vad händer härnäst? 353 00:48:42,169 --> 00:48:47,132 – Bil nummer 5, motorn ramlar ut. - Bil nummer fem? Ha-ha-ha! 354 00:48:47,508 --> 00:48:51,469 Max. Vi är nummer 5. 355 00:49:12,658 --> 00:49:16,620 Det är inte meningen att det ska hända med nummer 6. Jag fixade det så att hjulen skulle lossna. 356 00:49:23,669 --> 00:49:25,629 Rök. Skaffa brandsläckaren. 357 00:49:25,838 --> 00:49:29,424 - Åh, eld. Jag har släckaren. - Hämta släckaren. 358 00:49:29,634 --> 00:49:32,886 Kommer igenom. Jag fick det. 359 00:49:33,429 --> 00:49:34,930 Jag fick det. 360 00:49:35,890 --> 00:49:39,976 Jag tror att vi fick det i tid. Jag tror att vi fick det. 361 00:49:41,187 --> 00:49:43,647 Jag tror att vi har det nu, professor. 362 00:49:43,856 --> 00:49:45,815 Okej, hon är ute. 363 00:49:47,693 --> 00:49:50,028 Var är du? 364 00:49:51,739 --> 00:49:54,991 - Var är du? - Till höger om dig. 365 00:50:18,057 --> 00:50:19,557 Håll det. 366 00:50:51,882 --> 00:50:53,758 Det var en duva. 367 00:51:22,955 --> 00:51:24,622 Mina ögon har sett härligheten 368 00:51:24,832 --> 00:51:26,750 Om Herrens ankomst 369 00:51:26,959 --> 00:51:29,961 Han trampar ur årgången Där vredens druvor förvaras 370 00:51:30,171 --> 00:51:32,255 - Ta fågeln. - Ja, sir. 371 00:51:32,465 --> 00:51:36,426 - Kom hit, fågel, kom bara hit. - Okej. Skynda dig, frisbee? 372 00:51:36,761 --> 00:51:39,596 - Jag skyndar mig. - Frisbee, ta bara fågeln. 373 00:51:39,805 --> 00:51:43,850 Ära, ära, halleluja! 374 00:51:44,060 --> 00:51:46,519 Lilla inte där ute, ta bara fågeln. 375 00:51:46,729 --> 00:51:49,022 Jag fick honom. Jag har honom, sir. 376 00:51:51,817 --> 00:51:53,610 - Frisbee. – Ja, jag fick fågeln. 377 00:51:53,819 --> 00:51:57,155 Håll det bara. Frisbee. Var bara tyst. 378 00:51:57,364 --> 00:52:00,200 - Åh, försök rädda mig, sir. - Var bara stadig, frisbee. 379 00:52:00,409 --> 00:52:03,995 - Var bara stadig. Var bara stadig. - Åh, välsigne dig, sir. 380 00:52:04,205 --> 00:52:07,290 - Åh, välsigne dig. - Var tyst nu, frisbee. 381 00:52:07,500 --> 00:52:11,002 Och det är organisationer som Sentinel som vi måste ta itu med först. 382 00:52:11,212 --> 00:52:15,173 Varför, just i detta ögonblick redaktören sitter bakom sitt skrivbord... 383 00:52:19,386 --> 00:52:25,475 Frisbee, nästa gång var försiktigare. Om du faller, släpp fågeln. 384 00:52:38,697 --> 00:52:43,743 "Sentinelbil tar ledningen ungefär 600 miles väster om Chicago." 385 00:52:43,953 --> 00:52:45,495 Frisbee. 386 00:52:54,213 --> 00:52:56,381 Tja, det borde placera oss här. 387 00:53:18,696 --> 00:53:20,697 Ha-ha-ha! - Farväl. 388 00:53:48,851 --> 00:53:52,937 - Hezekiah, se vad som är fel med hennes bil. - Hm? Åh, ja. 389 00:54:05,034 --> 00:54:08,620 – Jag måste ha svimmat. – Helt naturligt i den här värmen. 390 00:54:08,829 --> 00:54:11,581 - Tack för att du slutade. - Det är min glädje. 391 00:54:11,790 --> 00:54:13,041 Får jag bjuda dig på lite vatten? 392 00:54:13,250 --> 00:54:15,752 Nej, jag mår mycket bättre nu. Tack. 393 00:54:15,961 --> 00:54:20,256 - Hiskia, kan hon fixas? - Inte en chans, chef. 394 00:54:20,466 --> 00:54:24,719 - Hmm. - Jag antar att det är slutet på det. 395 00:54:25,346 --> 00:54:27,680 Jag vet hur besviken du måste vara. 396 00:54:27,973 --> 00:54:31,351 Men det är fantastiskt att du kunde för att åstadkomma det du gjorde. 397 00:54:31,560 --> 00:54:33,770 Du menar fantastiskt eftersom jag är kvinna. 398 00:54:34,104 --> 00:54:36,856 Steamer är en snabb, sportig, attraktiv bil... 399 00:54:37,066 --> 00:54:39,359 ...designad för stadskörning och picknickar på landet. 400 00:54:39,568 --> 00:54:41,444 Du har tur att det inte exploderade på dig. 401 00:54:41,654 --> 00:54:46,616 Du vet, det är verkligen fantastiskt att någon kunde gå så här långt. Jag gratulerar dig. 402 00:54:46,825 --> 00:54:49,786 Inte som kvinna, utan en orädd autoist. 403 00:54:49,995 --> 00:54:52,288 Du menar en orädd kvinna autoist. 404 00:54:52,498 --> 00:54:56,626 En ganska tveksam ära när man tänker på att prestationen är förutsatt... 405 00:54:56,835 --> 00:55:00,088 ...på det faktum att du valde fel bil. 406 00:55:00,297 --> 00:55:04,676 Ah, men valet var inte mitt. Min redaktör, en man, gjorde arrangemanget. 407 00:55:04,885 --> 00:55:07,762 Din redaktör är något mindre än en myndighet på bilar. 408 00:55:07,972 --> 00:55:13,268 Men du, å andra sidan, hävdar fullt kunskap om bilen och dess funktion. 409 00:55:13,477 --> 00:55:15,895 - Så? - Så att vara kvinna... 410 00:55:16,105 --> 00:55:19,524 ...du valde att ignorera de praktiska bevisen, agerade känslomässigt... 411 00:55:19,733 --> 00:55:23,027 ... gick in i loppet väl medveten som du omöjligt kunde avsluta. 412 00:55:23,237 --> 00:55:25,530 Åh, jag avslutar. 413 00:55:25,739 --> 00:55:27,031 Får jag fråga hur? 414 00:55:27,241 --> 00:55:31,577 Nej, du kanske inte frågar hur, men jag avslutar. Jag kanske inte fortfarande är en officiell post... 415 00:55:31,829 --> 00:55:34,038 ...men jag kommer att rapportera varje fot av det här loppet. 416 00:55:34,290 --> 00:55:36,332 - Jag skaffar en annan bil. - Varifrån? 417 00:55:36,542 --> 00:55:42,964 jag vet inte. Om jag inte gör det får jag något annat. Jag kommer att hitta en väg, även om jag måste gå. 418 00:55:43,924 --> 00:55:45,049 Vad väntar du på? 419 00:55:45,301 --> 00:55:48,761 Varje minut bortkastad är ytterligare en mil för Professor Fate. 420 00:55:50,097 --> 00:55:55,059 Okej. Vi tar dig så långt som Boracho, där jag hämtar bensin. 421 00:55:55,269 --> 00:55:58,229 - Perfekt. - Därifrån är du på egen hand. 422 00:55:58,439 --> 00:56:00,064 Tack. Mitt bagage, tack. 423 00:56:00,274 --> 00:56:02,608 - Åh, vänta nu... - Hezekiah, den unga damens bagage tack. 424 00:56:02,818 --> 00:56:04,068 Va? 425 00:56:53,786 --> 00:56:55,661 Indisk attack. Vi blir attackerade. 426 00:56:55,913 --> 00:56:58,373 Rökskärm, Max. Ge dem rökridån. 427 00:56:58,582 --> 00:56:59,707 Rökridå. 428 00:57:03,587 --> 00:57:07,256 Nej, din idiot. Rökskärmen. Tryck på knappen, Max. 429 00:57:07,466 --> 00:57:09,092 Rökridå. 430 00:57:27,277 --> 00:57:28,945 Här kommer de. 431 00:57:30,739 --> 00:57:32,615 Hyah! Hej! 432 00:57:46,171 --> 00:57:49,048 Få ner den. Få ner den. 433 00:57:50,467 --> 00:57:53,511 Ta skydd, era dårar, ta skydd! 434 00:57:53,720 --> 00:57:56,180 indianer! Vildar! 435 00:57:56,432 --> 00:58:01,185 Ta en posse! Vildar bakom oss! 436 00:58:01,395 --> 00:58:04,730 - Hjälp! - Vildar attackerar oss. indianer. 437 00:58:04,982 --> 00:58:07,400 - Just nu! Ta skydd. - Indianer. 438 00:58:07,609 --> 00:58:08,651 Välkommen till Boracho. 439 00:58:08,861 --> 00:58:11,696 Ja tack. Indianer, vildar som attackerar oss. 440 00:58:11,905 --> 00:58:13,990 Precis bakom oss. En attack. 441 00:58:14,199 --> 00:58:15,533 - Ha, ha. - Vad är roligt? 442 00:58:15,742 --> 00:58:19,829 Det var bara sheriffen och några av männen klädde ut som indianer. 443 00:58:20,038 --> 00:58:23,958 - De red ut för att välkomna dig. - Ha, ha. det är väldigt lugnande, herr borgmästare. 444 00:58:24,168 --> 00:58:27,462 Om du nu bara vill visa oss var bensinen är, vi är på väg, va? 445 00:58:27,671 --> 00:58:29,881 - På väg? – Man förstår att varje sekund räknas. 446 00:58:30,090 --> 00:58:33,634 - Du kan inte gå nu. - Vad menar du med att vi inte kan gå nu? 447 00:58:33,844 --> 00:58:36,053 - Jag måste ha gas, gas. - Du är hedersgästen. 448 00:58:36,263 --> 00:58:38,598 Jag vill inte vara en hedersgäst. 449 00:58:38,807 --> 00:58:41,225 Jag måste presentera dig med denna här nyckel till staden. 450 00:58:41,435 --> 00:58:43,102 Han vill inte ha en nyckel, han vill ha bensin. 451 00:58:43,312 --> 00:58:46,856 - Som borgmästare i Boracho... – Jag vill ha gas och jag vill ha det nu! 452 00:58:47,065 --> 00:58:50,151 - Du kommer inte få bensin förrän imorgon. - Imorgon. 453 00:58:50,360 --> 00:58:52,904 Du kommer att acceptera den här nyckeln. 454 00:58:53,113 --> 00:58:55,698 Du ska delta i mötet ikväll... 455 00:58:55,908 --> 00:59:00,578 ...eller, av upphoppad Harry, kommer du att bli det hedersgäst på en slipsfest. 456 00:59:00,787 --> 00:59:03,873 Slips? Vad är det för billig present? 457 00:59:04,583 --> 00:59:07,376 Lyssna på mig, du billiga, mjölig, tredje klassens helare. 458 00:59:07,586 --> 00:59:10,838 - Nĺgon skaffa mig ett rep. - Vill du ha ett rep? Jag fick ett rep i bilen. 459 00:59:11,048 --> 00:59:15,301 Ett rep. Någon ska ge mig ett rep. Skynda dig, de går. De går. 460 00:59:16,720 --> 00:59:20,014 Ge mig ett rep, någon. Ge mig ett rep. 461 00:59:31,902 --> 00:59:34,403 - Ska du ge oss några problem? - Jag ber om ursäkt. 462 00:59:34,613 --> 00:59:37,406 Vi har planerat det här shindig i över en vecka. 463 00:59:37,616 --> 00:59:41,410 Tränar vi ihop dig eller dig ska du samarbeta och vara hedersgäst? 464 00:59:41,620 --> 00:59:47,041 Jag hälsar dig med hjärtlighet och gott mod. Det är ett nöje att tilldelas denna stora ära. 465 00:59:47,251 --> 00:59:50,920 Det är ett stort firande ikväll. Du kommer inte få bensin förrän imorgon. 466 00:59:51,129 --> 00:59:53,548 Mina vänner och jag ser fram emot ditt firande... 467 00:59:53,757 --> 00:59:56,634 ...och gästfriheten av ditt charmiga samhälle. 468 00:59:58,929 --> 01:00:01,681 Det ser för mig ut som en stor kväll ikväll 469 01:00:01,890 --> 01:00:04,433 Stor natt ikväll, stor natt ikväll 470 01:00:04,643 --> 01:00:07,937 För när den gamla katten är borta Alla möss vill leka 471 01:00:08,146 --> 01:00:11,107 Och det ser ut som en stor kväll ikväll 472 01:00:11,316 --> 01:00:14,777 Ikväll, ikväll 473 01:00:14,987 --> 01:00:18,072 Och det ser ut som en stor kväll ikväll 474 01:00:18,282 --> 01:00:21,242 För när den gamla katten är borta Alla möss vill leka 475 01:00:21,451 --> 01:00:24,370 Och det ser ut som en stor kväll ikväll 476 01:00:34,840 --> 01:00:38,676 Hej, det ser ut som en stor kväll ikväll 477 01:00:38,885 --> 01:00:41,304 Stor natt ikväll, stor natt ikväll 478 01:00:41,513 --> 01:00:44,807 För när den gamla katten är borta Alla möss vill leka 479 01:00:45,017 --> 01:00:48,477 Och det ser ut som en stor kväll Det ser ut som en stor kväll 480 01:00:48,687 --> 01:00:51,981 Det ser ut som en stor kväll ikväll 481 01:00:58,238 --> 01:01:01,866 Tyst. Medborgare i Boracho. Tyst. 482 01:01:02,075 --> 01:01:04,744 Medborgare i Boracho. Tack. 483 01:01:04,953 --> 01:01:08,539 Som borgmästare i Boracho bjuder jag på en skål... 484 01:01:08,749 --> 01:01:12,168 ...till vår hedersgäst, den store Leslie. 485 01:01:18,884 --> 01:01:21,052 Till den vackra staden Boracho. 486 01:01:28,518 --> 01:01:30,186 Nu är hon här... 487 01:01:30,395 --> 01:01:35,650 ...drottningen av väst, Borachos egen Lily Olay. 488 01:01:42,574 --> 01:01:47,536 Han sover där ute 489 01:01:47,746 --> 01:01:52,708 Ut där prärievargarna gråter 490 01:01:52,918 --> 01:01:58,881 Anledningen till att han inte är det I baren med pojkarna 491 01:01:59,091 --> 01:02:06,055 Gör en ganska dyster berättelse 492 01:02:08,100 --> 01:02:13,062 Han borde inte-a, hade inte-a Borde inte vara ett tjafs på mig 493 01:02:13,939 --> 01:02:17,566 Han borde-a, borde-a-a Hade det inte, nej, siree 494 01:02:18,443 --> 01:02:22,738 Du får inte många som ringer Sova på den ensamma prärien 495 01:02:22,948 --> 01:02:26,742 Men han borde inte-a, hade inte-a Borde inte vara ett tjafs på mig 496 01:02:27,786 --> 01:02:31,747 Långt ut västerut är vi vilda och ulliga För att förklara det fullt ut 497 01:02:31,957 --> 01:02:36,419 Vi är långvuxna Alla växta 498 01:02:36,628 --> 01:02:40,923 Alla män är håriga över bröstet Och alla kvinnor, dubbelknäppta 499 01:02:41,133 --> 01:02:45,594 Vi är damlika tills vi blir angripna Och då är vi själva 500 01:02:45,804 --> 01:02:49,598 Han borde inte-a, hade inte-a Borde inte vara ett tjafs på mig 501 01:02:50,308 --> 01:02:54,687 Han borde-a, borde-a-a Hade inte känt mig så fri 502 01:02:54,896 --> 01:02:59,233 Hans fru får försäkringen Och jag är ledsen som det kan vara 503 01:02:59,443 --> 01:03:03,404 Men han borde inte-a, hade inte-a Borde inte vara ett tjafs på mig 504 01:03:04,281 --> 01:03:08,451 Det här jobbet är ett mäktigt försök Ibland är rummet ganska flygande 505 01:03:08,660 --> 01:03:13,080 Med höga bollar Ögonbollar 506 01:03:13,290 --> 01:03:17,460 Fick inte förrän någon fick honom Rev upp fogen uppifrån och ned 507 01:03:17,669 --> 01:03:22,131 Jag tror det var jag som sköt honom Så nära jag minns 508 01:03:22,340 --> 01:03:26,302 Han borde inte-a, hade inte-a Borde inte vara ett tjafs på mig 509 01:03:26,845 --> 01:03:30,806 Han massakrerade åtta eller nio män Vid "Lazy B" 510 01:03:31,349 --> 01:03:35,644 Han tog sedan anställning av länsmannen Och sheriffens ställföreträdare 511 01:03:35,854 --> 01:03:39,815 Men han borde inte-a, hade inte-a Borde inte vara ett tjafs på mig 512 01:03:45,530 --> 01:03:49,492 Alla ni pojkar minns Harry Bråkaren jag skulle gifta mig med 513 01:03:49,701 --> 01:03:54,288 En lång man Stark man 514 01:03:54,498 --> 01:03:58,667 En natt skriker han "Jag är från Texas!" Och strumpor mig i mitt solar plexus 515 01:03:58,877 --> 01:04:03,339 Jo, med normala, bra reflexer Jag knackade honom på hans burk 516 01:04:03,548 --> 01:04:07,343 Han borde inte-a, hade inte-a Borde inte svartnade i ögat 517 01:04:08,053 --> 01:04:12,348 Jag är verkligen en älskvärd, fridfull typ av kille 518 01:04:12,557 --> 01:04:17,019 Jag skulle inte skrämma en kanin Och jag kunde inte skada en loppa 519 01:04:17,229 --> 01:04:19,939 Men han borde inte-a, hade inte-a Borde inte vara ett tjafs på mig 520 01:04:24,402 --> 01:04:26,904 – Jag såg gasen. - Håll käften. 521 01:04:40,252 --> 01:04:42,044 Om den här historien har en moral 522 01:04:42,254 --> 01:04:44,505 Det är när man letar efter ett bråk 523 01:04:44,714 --> 01:04:49,051 Eller visa ner sig Sakta ner 524 01:04:49,261 --> 01:04:53,222 Om du nu inte har bemästrat det Den milda konsten att bli gipsad 525 01:04:53,431 --> 01:04:57,893 Du är bara en low-down, du är inte bemästrad Mottot för vår stad 526 01:04:58,103 --> 01:05:02,064 Du borde inte-a, hade inte-a Borde inte börja utan kamp 527 01:05:02,607 --> 01:05:06,735 Vår gravplats Är en mycket imponerande syn 528 01:05:07,779 --> 01:05:11,240 Budskapet på dem gravstenar 529 01:05:11,449 --> 01:05:15,536 Är hur enkelt som helst 530 01:05:15,745 --> 01:05:20,749 Han borde inte-a, hade inte-a Borde inte vara ett tjafs på mig 531 01:05:20,959 --> 01:05:26,922 Han borde inte-a, hade inte-a Borde inte vara ett tjafs på mig 532 01:05:33,305 --> 01:05:36,932 Hej, borgmästare. Hej, sheriff. Hej där, Curly. 533 01:05:38,018 --> 01:05:39,101 Hej där. 534 01:05:39,311 --> 01:05:42,187 Lily, det här är vår hedersgäst, den stora Leslie. 535 01:05:42,397 --> 01:05:43,772 Det är ett nöje att träffa dig. 536 01:05:43,982 --> 01:05:46,775 Välkommen till Boracho, älskling. 537 01:05:49,029 --> 01:05:51,488 - Mm! - Um, vill du inte göra oss sällskap? 538 01:05:51,698 --> 01:05:54,950 Bara för en minut. Skotta över. Hur länge kommer ni att vara här? 539 01:05:55,160 --> 01:05:56,911 - Tyvärr bara för natten. - Åh. 540 01:05:57,120 --> 01:05:58,537 Vi måste åka på morgonen. 541 01:05:58,747 --> 01:05:59,747 Det är synd. 542 01:05:59,956 --> 01:06:03,125 Jag skulle vilja bjuda på en skål till fröken Olay. 543 01:06:04,127 --> 01:06:06,003 - Tack, allihop. - Heh. 544 01:06:06,838 --> 01:06:12,134 Det är tur att Texas Jack inte finns. Han skulle säkert skjuta den där snubben. 545 01:06:18,099 --> 01:06:23,395 Ursäkta mig, herr partner. Vem är den här Texas Jack? 546 01:06:23,605 --> 01:06:26,106 - Vem är Texas Jack? - WHO? 547 01:06:26,316 --> 01:06:30,027 Den tuffaste, tuffaste revolvermannen i dessa delar. 548 01:06:30,236 --> 01:06:31,612 Lily är hans tjej. 549 01:06:32,405 --> 01:06:33,405 Åh. 550 01:06:33,615 --> 01:06:36,450 - Lily är hans tjej. - Fantastiskt. 551 01:06:44,542 --> 01:06:46,001 Åh. 552 01:06:48,088 --> 01:06:50,714 Älskling, ditt leende är direkt smärtsamt. 553 01:06:50,966 --> 01:06:53,717 Tack. Är du född i Boracho? 554 01:06:53,969 --> 01:06:56,971 Jag är inte infödd, jag är född här. 555 01:06:58,098 --> 01:06:59,723 - Herr partner. - Ja. 556 01:06:59,933 --> 01:07:02,351 Var skulle jag hitta denna Texas Jack? 557 01:07:02,602 --> 01:07:05,104 Han har en ranch cirka åtta mil söder om staden. 558 01:07:05,313 --> 01:07:07,106 Varför, tack. 559 01:07:10,568 --> 01:07:14,363 Jag måste gå upp och upp på den där månen igen. Gå inte iväg, hör du? 560 01:07:14,572 --> 01:07:18,701 - Det har varit ett nöje att träffa dig. - Välkommen till Boracho, älskling. 561 01:07:28,920 --> 01:07:30,963 Texas Jack. 562 01:07:31,881 --> 01:07:33,757 Jack. 563 01:07:46,396 --> 01:07:50,482 Vänta lite nu, Jack. Detta är ett vänligt firande. 564 01:07:50,692 --> 01:07:54,737 Fiddledeedee. Jag gillar inte så mycket hur du firar. 565 01:07:55,071 --> 01:07:58,741 Så ta ett steg tillbaka, sheriff, om du inte vill falla tillbaka. 566 01:07:59,784 --> 01:08:01,910 Hej, Jack, älskling. 567 01:08:12,756 --> 01:08:14,214 Jack, älskling, bli inte grov. 568 01:08:14,424 --> 01:08:17,134 - Han är hedersgästen. - Vad? 569 01:08:22,348 --> 01:08:24,141 Nu bara ett ögonblick. 570 01:08:29,481 --> 01:08:32,149 Jag är rädd, sir. du har mig i underläge. 571 01:08:32,358 --> 01:08:34,568 Som ni ser är jag obeväpnad. 572 01:08:34,778 --> 01:08:36,612 Han är obeväpnad. 573 01:08:43,661 --> 01:08:45,954 - Låt oss hämta gasen. - Inte än. 574 01:08:46,164 --> 01:08:51,043 Okej nu, alla står tillbaka och ge en man lite kamprum. 575 01:08:59,719 --> 01:09:02,096 Vill du ge mig ett stridsrum nu? 576 01:09:08,895 --> 01:09:10,229 Min kamera. 577 01:09:30,416 --> 01:09:33,335 Medborgare i Boracho, sluta. 578 01:09:33,545 --> 01:09:36,713 Musik, någon. Starta musiken. 579 01:09:59,946 --> 01:10:02,197 Medborgare i Borach... 580 01:10:19,883 --> 01:10:22,509 Vill du ge mig ett stridsrum nu? 581 01:10:22,719 --> 01:10:24,553 Jack, älskling. 582 01:10:33,605 --> 01:10:35,522 Ursäkta mig, snälla. 583 01:10:56,628 --> 01:10:59,546 - Titta nu vad du har gjort. - Jag? 584 01:11:30,036 --> 01:11:31,203 - Där är gasen. - Slåss. 585 01:11:31,412 --> 01:11:34,748 - Kämpa, kämpa! Slåss i salongen! Bekämpa! - Kämpa! Bekämpa! 586 01:11:34,958 --> 01:11:37,584 Stor kamp i salongen! Bekämpa! 587 01:11:37,794 --> 01:11:41,129 Bekämpa! Det är ett stort slagsmål i salongen. Texas Jack! Han är full! 588 01:11:43,549 --> 01:11:46,635 Amok, jag säger er! Max. 589 01:11:52,225 --> 01:11:54,518 Max, din idiot, gasen. Få gasen. 590 01:12:00,817 --> 01:12:02,192 Var är bilen? 591 01:12:02,568 --> 01:12:03,694 Var är bilen? 592 01:12:03,903 --> 01:12:06,697 - Ta bilen! - Jag hämtar bilen. 593 01:12:31,806 --> 01:12:34,391 Chef! Hej, chef! 594 01:13:37,580 --> 01:13:41,083 Kan jag få ett slags stridsrum nu? 595 01:13:45,463 --> 01:13:46,838 Max. 596 01:13:48,174 --> 01:13:50,425 Baksidan är full. Jag lägger på resten av gasen... 597 01:13:50,635 --> 01:13:51,802 ...i sätet. - Lämna det. 598 01:13:52,011 --> 01:13:53,804 Lämna det? Kan inte lämna det åt Leslie. 599 01:13:54,013 --> 01:13:57,265 Lämna Leslie till mig. Starta bilen. Bilen. 600 01:13:58,684 --> 01:13:59,768 Slå på! 601 01:14:07,360 --> 01:14:09,111 Jag ber om ursäkt. 602 01:14:14,534 --> 01:14:16,118 Bensinen. 603 01:14:22,667 --> 01:14:24,626 Vi ska vinna. 604 01:14:41,102 --> 01:14:44,980 - Ja, det avslutar Leslie. - Nej, inte Leslie. Aldrig Leslie. 605 01:14:45,189 --> 01:14:49,651 Den stora Leslie. Han kommer att tänka på något men vi kommer att vara i Alaska när han gör det. Ha, ha. 606 01:15:10,882 --> 01:15:12,340 Hyah! ha! 607 01:15:15,553 --> 01:15:17,512 Hyah! ha! 608 01:15:19,724 --> 01:15:21,683 Oj! 609 01:15:26,981 --> 01:15:28,732 Jag erbjuder dig en hiss. 610 01:15:35,281 --> 01:15:37,741 Eller skulle du föredra en graverad inbjudan? 611 01:15:41,746 --> 01:15:45,248 - Jag kan överväga att be om ursäkt. - En ursäkt? 612 01:15:45,500 --> 01:15:47,709 För vad? Det är 20 mil tillbaka till Boracho. 613 01:15:47,919 --> 01:15:50,045 - Du skulle aldrig klara det. - Det är ditt fel. 614 01:15:50,796 --> 01:15:52,005 Mitt fel. 615 01:15:52,215 --> 01:15:54,883 Jag varnade dig. Jag skulle inte bli kvar i Boracho. 616 01:15:55,092 --> 01:15:57,928 Du lämnade mig inget val så jag var tvungen att stuva undan i ödets bil. 617 01:15:58,137 --> 01:15:59,846 Och han kastade dig i luften. 618 01:16:00,056 --> 01:16:02,974 Om du hade gett mig med transport så långt som till Grommet... 619 01:16:03,184 --> 01:16:06,269 ...där jag kunde ha tagit ett tåg, det skulle aldrig ha hänt. 620 01:16:06,479 --> 01:16:09,356 Grommet var 100 miles ur vår väg. 621 01:16:09,982 --> 01:16:12,442 Och vart ska du nu? 622 01:16:12,818 --> 01:16:15,570 Eftersom professor ödet förstörde all bensin... 623 01:16:15,780 --> 01:16:18,907 ...Grommet är en fråga om nödvändighet. - Och när du når Grommet... 624 01:16:19,116 --> 01:16:20,951 ... ska du skicka efter bensin? - Absolut. 625 01:16:21,160 --> 01:16:25,872 Men om du nu skulle skicka efter bensin det skulle vara i Grommet när du kom. 626 01:16:26,082 --> 01:16:28,917 Om jag nu skulle skicka efter bensin Jag skulle behöva en telegraf. 627 01:16:30,461 --> 01:16:32,087 Inte nödvändigtvis. 628 01:16:42,431 --> 01:16:44,808 Jag tar dig inte längre än till Grommet. 629 01:17:09,083 --> 01:17:11,334 Hej, professor, vart ska vi? 630 01:17:11,586 --> 01:17:15,630 Vi sparar 15 mil genom att följa efter spåren, Max. 631 01:17:15,840 --> 01:17:17,799 Åh, fantastiskt. 632 01:17:59,383 --> 01:18:01,718 - Är det bensin? - Visst är det. 633 01:18:01,927 --> 01:18:04,054 - Åh, pojke. - Låt mig ge dig en hand med det. 634 01:18:04,263 --> 01:18:06,181 Vänta ett ögonblick. 635 01:18:06,390 --> 01:18:09,601 - Ingen får något förrän det har skrivits på. – Självklart. 636 01:18:09,810 --> 01:18:12,812 - Du M. Dubois? - Jag ber om ursäkt. 637 01:18:13,022 --> 01:18:15,857 - Bensin skickad till M. Dubois. - Vad? 638 01:18:16,108 --> 01:18:18,234 - Åh, jag är M. Dubois. - Jag visste det. 639 01:18:18,444 --> 01:18:19,694 Har du någon identifikation? 640 01:18:19,904 --> 01:18:22,530 Vad sa jag till dig? Jag sa åt dig att inte lita på henne. 641 01:18:22,740 --> 01:18:24,032 Mitt presskort. 642 01:18:25,826 --> 01:18:28,244 Okej, skriv bara på linjen. 643 01:18:29,455 --> 01:18:31,706 - Vad händer om jag inte skriver under? - Du förstår. 644 01:18:31,916 --> 01:18:35,085 Titta, frun, du skriver inte under, du får ingen gas. 645 01:18:35,294 --> 01:18:39,047 Ja, mr Leslie? Du vill fortsätta loppet, det vill jag också. 646 01:18:39,298 --> 01:18:40,924 Så långt som till västkusten? 647 01:18:41,133 --> 01:18:43,885 Om hon går stannar jag. 648 01:18:44,804 --> 01:18:45,845 Hiskia. 649 01:18:46,055 --> 01:18:48,598 Du ska skriva under eller ska jag skicka gasen tillbaka till New York? 650 01:18:48,808 --> 01:18:50,183 Miss Dubois, det här är väldigt... 651 01:18:50,393 --> 01:18:52,644 Gasen är din om du tar mig till västkusten. 652 01:18:52,853 --> 01:18:55,230 Under dessa omständigheter anser jag att det är rättvist. 653 01:18:55,439 --> 01:18:57,440 Ladda tillbaka gasen på tåget. 654 01:18:57,650 --> 01:19:00,485 Hon skriver inte på och Tåget går om fem minuter. 655 01:19:00,736 --> 01:19:04,572 Bara ett ögonblick, snälla, sir. Jag går inte därifrån utan Hiskia. 656 01:19:04,782 --> 01:19:06,700 Om jag kan ändra hans uppfattning? 657 01:19:08,327 --> 01:19:09,744 Okej. 658 01:19:13,833 --> 01:19:16,292 Anta att du inte ändrar hans uppfattning? 659 01:19:16,919 --> 01:19:19,796 Då tar jag det här tåget tillbaka till New York. 660 01:19:22,633 --> 01:19:25,260 Sir, låt mig ge dig en hand med bensinen. 661 01:19:25,469 --> 01:19:27,470 Killar, skulle ni vilja följa med mig? 662 01:19:31,058 --> 01:19:36,604 Hiskia, jag förstår hur du känner, men jag ber dig ompröva. 663 01:19:38,107 --> 01:19:39,858 En affär är en affär. 664 01:19:43,195 --> 01:19:48,032 Nåväl, då får jag väl skynda mig annars missar jag mitt tåg. Adjö, Hiskia. 665 01:19:48,492 --> 01:19:50,368 Du menar... 666 01:19:50,578 --> 01:19:53,955 Tja, en affär är en affär. Det har varit underbart att känna dig. 667 01:19:54,165 --> 01:19:55,623 Hur är det med gasen? 668 01:19:55,833 --> 01:19:57,792 Jag skrev på för det. 669 01:19:58,669 --> 01:20:04,007 Åh, jag är ledsen. du ser, det här loppet är inte rätt plats för en kvinna. 670 01:20:04,633 --> 01:20:05,633 Jag förstår. 671 01:20:05,843 --> 01:20:07,010 Styrelse. 672 01:20:07,636 --> 01:20:08,636 Tja, hehe... 673 01:20:10,389 --> 01:20:13,725 - Skulle du ta mig till tåget? - Jaha, ja, frun. 674 01:20:19,607 --> 01:20:22,150 Pojkar och flickor, det här är en sexcylindrig bil... 675 01:20:22,359 --> 01:20:23,985 ...med en överliggande kam som kan producera... 676 01:20:25,404 --> 01:20:28,865 Den byggdes av ett företag speciellt för mig, för det här loppet. 677 01:20:48,302 --> 01:20:51,221 Han, eh, ville bara inte lyssna, heh. 678 01:20:51,430 --> 01:20:54,849 Jag sa det till honom och han sa att... 679 01:20:55,059 --> 01:20:59,687 ...han har fått nog och, um, han trodde inte att du kunde vinna ändå. 680 01:20:59,939 --> 01:21:01,773 Och, um... 681 01:21:01,982 --> 01:21:05,735 ...han sa att han skulle gå tillbaka till New York. 682 01:21:06,570 --> 01:21:09,864 Dubbelkorsande honor. Hej. 683 01:21:10,074 --> 01:21:12,742 Hej, chef. Titt. 684 01:21:13,494 --> 01:21:15,620 Hej, dirigent. 685 01:21:16,205 --> 01:21:19,207 Du prövar mitt tålamod, fru. 686 01:21:19,416 --> 01:21:20,917 Vi känner till våra rättigheter. 687 01:21:21,126 --> 01:21:23,837 Du hindrar trafiken och störa friden. 688 01:21:24,046 --> 01:21:27,924 - Och du överskrider din auktoritet. - Jag överträffar ingenting, damen! 689 01:21:28,133 --> 01:21:30,260 - Arrestera oss då. - Vad? 690 01:21:30,469 --> 01:21:33,179 Arrestera oss. Jag vågar dig. 691 01:21:41,313 --> 01:21:43,439 - Förlåt, sir. - Jag vill att du springer till stadshuset... 692 01:21:43,649 --> 01:21:46,067 ...och rädda Mrs Goodbody. - Ja, sir. 693 01:21:46,277 --> 01:21:47,777 Om cirka två timmar. 694 01:21:47,987 --> 01:21:49,529 Ja, sir. 695 01:22:16,515 --> 01:22:19,142 Jag gick en gång på en antropologisk expedition... 696 01:22:19,351 --> 01:22:21,644 ...för att studera Kwakiutl-indianerna. 697 01:22:22,563 --> 01:22:26,649 På vintern frös en Kwakiutl i en filt. 698 01:22:27,276 --> 01:22:30,820 Men två Kwakiutls i samma filt... 699 01:22:32,865 --> 01:22:35,617 - Ja? – Var varmare. 700 01:22:42,958 --> 01:22:46,127 - Skulle du hålla det här, snälla? - Champagne? 701 01:22:46,629 --> 01:22:49,005 Du lägger alkohol i kylaren av bilen... 702 01:22:49,214 --> 01:22:51,382 ...för att det inte ska frysa, eller hur? 703 01:23:04,980 --> 01:23:07,106 Jag kan inte se någonting. 704 01:23:07,733 --> 01:23:09,651 Det kan inte jag heller. 705 01:23:11,737 --> 01:23:13,613 Vi kanske borde sluta. 706 01:23:21,330 --> 01:23:23,539 Jag orkar inte, jag fryser ihjäl. 707 01:23:23,749 --> 01:23:25,833 Håll käften. 708 01:23:26,377 --> 01:23:29,003 Även termometern är frusen. 709 01:23:29,380 --> 01:23:31,422 Allt är fruset. 710 01:23:36,845 --> 01:23:38,638 Titta på det. 711 01:23:54,154 --> 01:23:57,782 Det tar inte lång tid att växa ut igen. Det är bara en halv mustasch. 712 01:24:17,845 --> 01:24:19,095 Vad var det? 713 01:24:19,304 --> 01:24:20,888 jag vet inte. 714 01:24:21,098 --> 01:24:23,266 Jag ska gå och se. 715 01:24:34,570 --> 01:24:35,570 Ulp! 716 01:24:35,779 --> 01:24:38,322 Miss Dubois, tack. Tack. 717 01:25:16,278 --> 01:25:21,949 Åh. Jag är så fruktansvärt ledsen. Jag trodde du var Maximilian. 718 01:25:22,159 --> 01:25:25,745 Inget att oroa sig för. Vi har mycket mer champagne i bilen. 719 01:25:25,954 --> 01:25:27,246 Åh. 720 01:25:47,601 --> 01:25:50,311 Professor! 721 01:25:50,521 --> 01:25:52,647 Ja! 722 01:25:52,856 --> 01:25:55,525 Var är du? 723 01:25:55,734 --> 01:25:57,944 Bakom stenen. 724 01:25:58,153 --> 01:26:01,197 Bakom vilken sten? 725 01:26:04,535 --> 01:26:08,121 Den här klippan, din idiot. Kom igen. 726 01:26:16,880 --> 01:26:20,049 Stäng dörren och skynda på. Ta upp det. 727 01:26:27,683 --> 01:26:29,016 Vi är säkra här uppe. 728 01:26:29,226 --> 01:26:31,060 Ja, säkert här. 729 01:26:37,693 --> 01:26:39,986 Hjälp. 730 01:26:43,574 --> 01:26:46,909 Jag ber om ursäkt. Det är en isbjörn i vår bil. 731 01:26:47,119 --> 01:26:51,706 Om du inte lämnar bilen omedelbart, Jag ska personligen mata dig till björnen. 732 01:26:51,915 --> 01:26:53,249 Om björnarna inte får oss... 733 01:26:53,458 --> 01:26:55,918 ...vi kommer att frysa ihjäl där ute. - Frys direkt. 734 01:26:56,170 --> 01:26:59,714 När det gäller frysning, du har samma chans som vi har. 735 01:26:59,923 --> 01:27:03,092 - Inte om du sätter ut oss i snöstormen. – Det snöar väldigt illa. 736 01:27:03,302 --> 01:27:06,888 Får jag påpeka att du har förstört min topp helt. 737 01:27:07,097 --> 01:27:10,975 Och det är väldigt liten skillnad mellan snöstormen där ute och här inne. 738 01:27:11,185 --> 01:27:13,186 Förutom att du har filtar och stimulantia. 739 01:27:13,395 --> 01:27:15,897 - Stimulerande medel. Stimulantia. - Han har rätt. 740 01:27:16,106 --> 01:27:18,065 Miss Dubois, du föreslår inte... 741 01:27:18,275 --> 01:27:20,902 Om två i en filt står en bättre chans än en... 742 01:27:21,111 --> 01:27:22,945 Sedan fyra i en filt... 743 01:27:23,155 --> 01:27:26,741 - Han är en fuskare och en lögnare. - Det är inte meningen. 744 01:27:26,950 --> 01:27:28,743 Poängen är att vi fryser. 745 01:27:28,952 --> 01:27:32,288 Ja, och det är dags att kasta våra personliga skillnader åt sidan. 746 01:27:32,497 --> 01:27:34,749 Begrav yxan. 747 01:27:34,958 --> 01:27:38,920 - Och du vet vem som har stridsyxan. – Han har inte ens en hel mustasch. 748 01:27:39,129 --> 01:27:41,756 Kan vi inte lösa det hela under filten? 749 01:27:41,965 --> 01:27:46,219 Han har rätt. Vi måste komma under filten tillsammans. Nära varandra. 750 01:27:46,428 --> 01:27:49,805 Därför kommer det att vara nödvändigt för att sänka sätet. 751 01:27:50,015 --> 01:27:52,892 - Sänk sätet. Sänk sätet. - Sänk sätet. Jag fick det. 752 01:27:53,101 --> 01:27:55,519 - Max, baksidan. - Tryck inte. 753 01:27:55,729 --> 01:27:58,731 Foten. Titta på den foten. 754 01:27:59,399 --> 01:28:01,651 - Åh. - Jag ber om ursäkt. 755 01:28:01,860 --> 01:28:05,112 - Champagne, professor? - Ah, tack. Ha-ha-ha. 756 01:28:05,447 --> 01:28:07,448 Hej, det här är fantastiskt. 757 01:28:07,824 --> 01:28:10,201 Får jag bjuda på en skål? 758 01:28:11,954 --> 01:28:13,746 Vad är så roligt? något fel? 759 01:28:13,956 --> 01:28:16,123 Vad hände med din mustasch? 760 01:28:16,333 --> 01:28:18,459 - Jag bröt av det. - Du vad? 761 01:28:18,669 --> 01:28:21,712 Jag bröt av den. Det var fruset. Titt. 762 01:28:21,922 --> 01:28:22,922 aj! 763 01:28:39,731 --> 01:28:41,857 Åh. Vad är klockan? 764 01:28:42,859 --> 01:28:44,151 Bara ett ögonblick. 765 01:28:57,666 --> 01:28:59,000 Sju trettio. 766 01:29:02,879 --> 01:29:04,630 - God morgon. - God morgon. 767 01:29:04,881 --> 01:29:08,009 Åh. Mycket stor. Huvudet väldigt stort. 768 01:29:08,218 --> 01:29:09,844 Dags att gå upp. 769 01:29:10,053 --> 01:29:11,762 Unh! 770 01:29:12,514 --> 01:29:14,807 Professor, dags att gå upp. 771 01:29:15,642 --> 01:29:17,560 Kom igen, professor, res dig och lysa. 772 01:29:18,770 --> 01:29:20,980 Resa och lysa? 773 01:29:21,189 --> 01:29:24,358 - Halvttio. – Då reser du dig, du lyser. 774 01:29:25,110 --> 01:29:28,321 - Han är alltid så här på morgonen. – Jag är inte alltid så här. 775 01:29:28,530 --> 01:29:31,574 Denna speciella morgon, Jag råkar vara sjösjuk. 776 01:29:31,783 --> 01:29:32,867 För mycket champagne. 777 01:29:33,076 --> 01:29:35,870 Jag är inte sjuk av champagne, Jag är sjuk av havet. 778 01:29:36,038 --> 01:29:39,999 - Det är inte nödvändigt att skrika på henne. - Jag kommer att skrika på den jag vill skrika på. 779 01:29:40,208 --> 01:29:44,045 - Han skriker alltid så här. - Släpp mig härifrĺn. 780 01:29:46,548 --> 01:29:51,427 7.30 på morgonen, era idioter, jag är sjösjuk. 781 01:29:54,139 --> 01:29:56,265 Resa och lysa. 782 01:29:56,475 --> 01:29:57,475 Gå upp och... 783 01:29:57,684 --> 01:29:59,518 Aah! 784 01:30:01,229 --> 01:30:03,689 Hjälp! Max! 785 01:30:04,441 --> 01:30:07,318 Max! Aah! 786 01:30:07,986 --> 01:30:09,528 Jag kommer, professor. 787 01:30:10,697 --> 01:30:12,239 Jag har dig. 788 01:32:25,207 --> 01:32:27,166 Du slösar bort din tid. 789 01:32:28,084 --> 01:32:30,044 - Kanske. - Vi smälter. 790 01:32:31,087 --> 01:32:33,506 - Långsamt. - Vi kommer att sjunka. 791 01:32:34,216 --> 01:32:38,260 - Så småningom. - Då slösar du bort din tid. 792 01:32:38,470 --> 01:32:40,679 Jag ska lägga den här loggen... 793 01:32:42,057 --> 01:32:44,141 ...i en vattentät behållare. 794 01:32:44,351 --> 01:32:50,272 Om den hittas ska den ge värdefull information för de som kan följa. 795 01:32:50,482 --> 01:32:53,234 Värdefull information för dem som får följa efter. 796 01:32:53,693 --> 01:32:56,612 - Professor, jag har en idé. - Vad? Vad? 797 01:32:56,821 --> 01:32:59,907 Istället för boken, varför inte du och jag komma in i containern? 798 01:33:00,116 --> 01:33:01,617 Håll käften. 799 01:33:02,285 --> 01:33:04,453 - Vi måste göra något. - Oroa dig inte. 800 01:33:04,663 --> 01:33:08,415 Innan detta isberg smälter och vi drunknar som råttor kommer vi att göra mycket. 801 01:33:08,625 --> 01:33:11,126 - Jaha? Vad? - Vi kommer att svälta. 802 01:33:15,131 --> 01:33:17,967 Miss Dubois, jag rekommenderar vi har kalla måltider från och med nu. 803 01:33:18,176 --> 01:33:20,302 Vi smälter tillräckligt snabbt som det är. 804 01:33:20,512 --> 01:33:24,056 Vilken skillnad gör det? Några timmar på ett eller annat sätt. 805 01:33:24,266 --> 01:33:27,309 Minuterna har gjort skillnaden i överlevnad, fröken Dubois. 806 01:33:28,895 --> 01:33:33,941 Mr Leslie, jag misstänker att du gör det orealistiskt optimistisk till min fördel. 807 01:33:34,150 --> 01:33:35,734 Och det är inte alls nödvändigt. 808 01:33:35,986 --> 01:33:41,657 Vi är vilse på ett isberg och dömda att driva med tidvattnet och sakta smälta. 809 01:33:43,994 --> 01:33:46,078 Du är en modig kvinna, miss Dubois. 810 01:33:47,122 --> 01:33:48,956 Röd himmel. 811 01:33:50,667 --> 01:33:52,418 Så vad? 812 01:33:52,627 --> 01:33:54,628 Det kommer att bli en storm. 813 01:33:54,838 --> 01:33:56,964 Vad pratar du om? 814 01:33:57,173 --> 01:33:59,258 "Röd himmel på morgonen, sjöman, varning." 815 01:33:59,467 --> 01:34:02,678 Din fingerborgsgurka, inser du oddsen mot en storm... 816 01:34:02,887 --> 01:34:05,139 ...i den här delen av havet vid den här tiden på året? 817 01:34:05,348 --> 01:34:07,349 - Nej, vad? - Hundra-till-1. 818 01:34:14,566 --> 01:34:16,442 Bind fast repet med bilen. 819 01:34:21,239 --> 01:34:23,490 Kasta mig ett rep. 820 01:34:32,542 --> 01:34:35,628 "Röd himmel på morgonen, sjöman, varning." 821 01:34:35,837 --> 01:34:38,172 Varför du, nincompoop. 822 01:34:40,592 --> 01:34:41,925 Aah! 823 01:34:42,677 --> 01:34:44,219 Max. 824 01:35:01,780 --> 01:35:05,199 - Ytterligare en fot. - Ytterligare en fot. Åh. 825 01:35:05,742 --> 01:35:07,242 Trettiosju tum kvar. 826 01:35:07,452 --> 01:35:09,036 Åh. Trettiosju tum kvar. 827 01:35:09,245 --> 01:35:10,245 Huzzah! 828 01:35:10,455 --> 01:35:13,916 I den takt vi har smält det är bra för ungefär en vecka till. 829 01:35:14,292 --> 01:35:16,377 Du bör hålla det för dig själv. 830 01:35:16,586 --> 01:35:19,046 Åh. Självklart ska jag hålla det för mig själv. 831 01:35:20,548 --> 01:35:25,177 Tills vattnet når min underläpp, då ska jag nämna det för någon. 832 01:35:31,017 --> 01:35:34,061 Vad var professorn klaga på? 833 01:35:34,270 --> 01:35:36,522 Du känner professorn. 834 01:35:36,731 --> 01:35:41,068 Han tycker att vi smälter för snabbt, och han släppte ut sin vrede över gudarna. 835 01:35:41,861 --> 01:35:43,487 Smälter vi för snabbt? 836 01:35:44,030 --> 01:35:47,116 Jag tror inte det. Enligt mina beräkningar... 837 01:35:47,534 --> 01:35:50,244 ...vi når land precis vid ett tillfälle att våra fötter blir blöta. 838 01:35:59,254 --> 01:36:00,963 – Jag är hungrig. - Hon fattar. 839 01:36:01,214 --> 01:36:03,298 Hur lång tid tar det öppna en burk bönor? 840 01:36:03,508 --> 01:36:05,634 Den eviga kampen tar tid, Max. 841 01:36:05,844 --> 01:36:07,886 Vilken kamp? Hon har en burköppnare. 842 01:36:08,096 --> 01:36:12,558 Din kork-hjärna, jag pratar om människan, kvinna, sex, erövring. 843 01:36:13,017 --> 01:36:14,143 Vad var det? 844 01:36:14,477 --> 01:36:17,980 Han gör sitt drag. Och jag är säker på att hon är intresserad. 845 01:36:18,189 --> 01:36:20,607 Men om jag inte missar min gissning, hon kommer aldrig att underkasta sig. 846 01:36:20,817 --> 01:36:22,609 Om hon gör det får vi inga bönor. 847 01:36:22,819 --> 01:36:26,238 Det är en tävling och han använder vapen som har störtat allt... 848 01:36:26,448 --> 01:36:28,824 ...från en bondflicka i Kansas till en europeisk hertiginna. 849 01:36:29,033 --> 01:36:32,202 Men hon kommer att kontra med kvinnors rättigheter. Ha, ha. 850 01:36:32,412 --> 01:36:34,163 - Det är hemskt. - Ja. 851 01:36:34,372 --> 01:36:39,460 För en man som Leslie är det hemskt. Precis som jag måste han vinna på sina egna villkor. 852 01:36:39,669 --> 01:36:42,296 Hon känner inte igen några termer förutom sina egna. 853 01:36:42,547 --> 01:36:44,006 Kom och hämta den. 854 01:36:44,549 --> 01:36:45,507 Ser du? 855 01:36:47,552 --> 01:36:49,970 Hon kanske inte menar oss. 856 01:37:09,699 --> 01:37:13,076 - Hej. Hej, professor. - Hmm? 857 01:37:13,286 --> 01:37:16,330 Hej, professor, upp och på dem. 858 01:37:16,831 --> 01:37:18,957 Upp och på dem? 859 01:37:19,167 --> 01:37:21,960 - Klockan är 07:30. Upp och vid dem. - "Upp och på dem." 860 01:37:22,170 --> 01:37:25,506 - Skrik inte. – skriker alltid så på morgonen. 861 01:37:25,715 --> 01:37:29,343 Din idiot. "Hej, professor, upp och på dem." 862 01:37:30,804 --> 01:37:34,348 "Hej, professor, upp och vid dem, klockan är 07:30." 863 01:37:35,266 --> 01:37:37,309 Vi är under vattnet. 864 01:37:37,519 --> 01:37:41,188 Vi är under vattnet. Vi är dömda. 865 01:37:41,397 --> 01:37:43,899 - Vi klarar det. - Vad gör vi? 866 01:37:44,108 --> 01:37:45,734 - Land. - Land. 867 01:37:45,944 --> 01:37:47,861 - Ulp! - Land. 868 01:37:48,071 --> 01:37:49,071 Landa. 869 01:37:49,280 --> 01:37:52,074 Det är förmodligen East Cape. Jag ser ett fartyg i hamnen. 870 01:37:52,283 --> 01:37:55,452 - Vi är räddade. - Vi är räddade. 871 01:37:55,662 --> 01:37:58,914 Max, vi är räddade! Vi är räddade! 872 01:37:59,916 --> 01:38:02,876 - Jag är professor öde! - Vi är räddade! 873 01:38:03,086 --> 01:38:06,171 - Max, min trogna öring, kanonen! - Kanonen! 874 01:38:06,381 --> 01:38:11,969 Avfyra kanonen, låt dem veta att vi är här. Ha-ha-ha! 875 01:38:13,638 --> 01:38:15,722 Tryck på knappen, Max. 876 01:38:18,351 --> 01:38:19,768 Där går hon. 877 01:38:20,395 --> 01:38:22,813 Max. 878 01:38:25,066 --> 01:38:26,942 - Hej! - Hej! 879 01:38:27,151 --> 01:38:29,361 - Hej! - Hej! 880 01:38:29,571 --> 01:38:31,488 - Hej! - Hej! 881 01:38:31,698 --> 01:38:35,158 Är det inte underbart att se ett amerikanskt skepp i denna gudsförgätna utpost? 882 01:38:35,410 --> 01:38:38,537 Det är det verkligen. Det är förmodligen från San Francisco eller Seattle. 883 01:38:38,746 --> 01:38:41,373 Hej, isberg! 884 01:38:42,458 --> 01:38:44,459 Det är jag! 885 01:38:45,003 --> 01:38:47,212 Det är jag! 886 01:38:47,422 --> 01:38:51,341 Om jag inte visste bättre skulle jag säga att... 887 01:38:53,136 --> 01:38:54,303 Jag! 888 01:38:55,388 --> 01:38:58,140 - Hiskia. - Vad? 889 01:39:03,479 --> 01:39:05,355 Du gav mig ditt ord och jag litade på dig. 890 01:39:05,607 --> 01:39:09,568 Sedan satte du handfängsel på Hiskia till Atchison, Topeka och Santa Fe. 891 01:39:09,777 --> 01:39:11,069 Det var södra Stilla havet. 892 01:39:11,279 --> 01:39:13,739 Vad har det med saken att göra? Du gav mig ditt ord. 893 01:39:13,990 --> 01:39:15,657 - Du gav mig inget val. - Du ljög. 894 01:39:15,867 --> 01:39:17,659 Jag sa att jag skulle avsluta loppet. 895 01:39:23,333 --> 01:39:26,251 - Tryck på knappen, Max. - Är du säker på att det här är en så bra idé? 896 01:39:26,461 --> 01:39:28,962 Hon är hans akilleshäl, hon är vårt ess i hålet. 897 01:39:29,172 --> 01:39:31,506 – Hon får inte lämnas kvar nu, Max. - Jag vet. 898 01:39:31,716 --> 01:39:33,467 Tryck på knappen. 899 01:39:36,888 --> 01:39:40,474 - Ur vägen. - Ut. Ut. 900 01:39:42,477 --> 01:39:45,562 - Men du kan inte lämna mig här. - Hej, chef. Chef! 901 01:39:46,940 --> 01:39:50,567 - Vad gör du? Släpp mig, lämna mig. - Håll koll på bilen. 902 01:39:50,777 --> 01:39:53,153 - De kommer undan. - Miss Dubois. 903 01:39:57,492 --> 01:40:00,869 Vi vill ha jobb. Vi vill ha jobb. 904 01:40:03,206 --> 01:40:04,539 Frisbee? 905 01:40:06,042 --> 01:40:07,834 Frisbee! 906 01:40:11,047 --> 01:40:12,047 Frisbee? 907 01:40:12,256 --> 01:40:14,508 - Åh, jag är ledsen, kära du. - Åh. 908 01:40:15,093 --> 01:40:16,677 - Kapitulera, Henry. - Aldrig. 909 01:40:16,886 --> 01:40:19,221 Tja, kom ihåg, vi ska äta Simpsons på middag. 910 01:40:19,430 --> 01:40:21,640 – Försök nu att inte vara sen. - Ja, kära du. 911 01:40:22,183 --> 01:40:23,809 Ursäkta mig. 912 01:40:26,896 --> 01:40:28,355 Jag är ledsen, kära du. 913 01:40:28,564 --> 01:40:30,148 Jag kunde knappt ta mig över hallen. 914 01:40:30,358 --> 01:40:33,402 Vad klagar du på? Jag måste ligga med deras ledare. 915 01:40:33,611 --> 01:40:34,820 Detta är från Reuters. 916 01:40:35,029 --> 01:40:36,738 "Senaste rapporten daterad 10 mars. 917 01:40:36,948 --> 01:40:39,950 Ödets bil fortfarande i bly och närmar sig Srednek Kolimsk." 918 01:40:40,159 --> 01:40:41,368 10 mars. 919 01:40:41,577 --> 01:40:45,497 De kunde ha nått floden Lena vid det här laget. 920 01:41:02,473 --> 01:41:05,642 - Hej, professor, vad är det här? - Håll käften. 921 01:41:37,258 --> 01:41:39,593 Du ger dem pärlor, det gör dem vänliga. 922 01:41:41,179 --> 01:41:43,722 Uppenbarligen vet de inte vem jag är. 923 01:41:49,562 --> 01:41:53,065 Jag är professor öde. 924 01:42:06,996 --> 01:42:08,580 Vill du prova pärlorna? 925 01:42:10,291 --> 01:42:11,958 Vad är ordet för "vänner"? 926 01:42:12,168 --> 01:42:13,293 - Professor... - Håll käften. 927 01:42:13,503 --> 01:42:15,962 - Jag kan inte det här språket. - Skaffa ordboken. 928 01:42:19,008 --> 01:42:20,425 - Jag har det. - Vad är det? 929 01:42:21,636 --> 01:42:23,095 Jag kan inte uttala det. 930 01:42:28,184 --> 01:42:29,184 Väldigt enkelt. 931 01:42:37,026 --> 01:42:41,613 Jag talar, läser och skriver franska, ryska och arabiska. 932 01:42:50,748 --> 01:42:51,998 Kom bort från min bil! 933 01:43:10,852 --> 01:43:14,020 Max, håll dig till bilen! 934 01:43:25,408 --> 01:43:28,451 Hon beter sig inte som att hon blivit kidnappad. 935 01:43:32,540 --> 01:43:34,708 Max! 936 01:43:36,544 --> 01:43:38,670 Professor! 937 01:43:40,256 --> 01:43:44,843 Boss, detta utskick kom precis in från Maggie Dubois. 938 01:43:45,052 --> 01:43:47,095 "Har korsat gränsen till Karpanien. 939 01:43:47,305 --> 01:43:50,265 Ingen kontakt med Leslie bil på nästan tre veckor. 940 01:43:50,516 --> 01:43:53,059 Så det finns inget sätt att säga vem är i ledningen." 941 01:43:55,188 --> 01:43:58,190 Webber Motor Car Company byggde Leslie Special. 942 01:43:58,399 --> 01:44:00,192 - Har de integrerats än? - Nej. 943 01:44:00,401 --> 01:44:02,903 De vägrar fortfarande att anställa några kvinnor. 944 01:44:03,112 --> 01:44:06,072 Tills Webber ändrar sin policy, det kommer inte att nämnas... 945 01:44:06,282 --> 01:44:08,408 ...av Leslie Special i denna tidning. 946 01:44:08,618 --> 01:44:11,912 Men det kan du inte göra. Vi kommer att förlora deras reklam. 947 01:44:12,288 --> 01:44:15,123 Herr Frisbee, tills min man släpps... 948 01:44:15,333 --> 01:44:17,876 ...från Happy Acres är jag ansvarig här. 949 01:44:18,127 --> 01:44:19,377 Ja, sir... frun. 950 01:44:19,587 --> 01:44:20,670 Nu, låt oss se. 951 01:44:21,297 --> 01:44:25,217 De borde närma sig nästa bensinstopp... 952 01:44:25,426 --> 01:44:27,802 ...som är Potzdorf. 953 01:45:17,228 --> 01:45:18,853 Jag är general Kuhster. 954 01:45:19,063 --> 01:45:21,982 Jag kommer att eskortera dig till palatset där du kommer att vara gästerna... 955 01:45:22,191 --> 01:45:24,401 ...av Hans Kungliga Höghet, Prins Hapnick. 956 01:45:25,361 --> 01:45:27,195 Vi är djupt hedrade, sir. 957 01:45:31,033 --> 01:45:32,325 Vem är prins Hapnick? 958 01:45:32,535 --> 01:45:35,620 - Han är den kungliga arvtagaren till tronen. - Åh. 959 01:47:02,958 --> 01:47:04,250 Aah! 960 01:47:04,460 --> 01:47:06,544 Jag säger att vi borde ha dumpat henne för länge sedan. 961 01:47:06,754 --> 01:47:09,964 Jag säger att vi ska dumpa henne när jag säger att vi dumpar henne. 962 01:47:10,174 --> 01:47:12,050 Hon spelar dig för en soss. 963 01:47:15,805 --> 01:47:17,222 God eftermiddag, mina herrar. 964 01:47:26,232 --> 01:47:27,732 Vad vill du? 965 01:47:28,859 --> 01:47:30,693 Vem är du? 966 01:47:30,945 --> 01:47:32,946 Professor öde. Och vem kan du vara? 967 01:47:33,155 --> 01:47:35,865 - Otroligt. - Underbart. 968 01:47:37,868 --> 01:47:39,911 Släppa. Lämna mig. 969 01:47:40,121 --> 01:47:42,497 Jag hittade den här vildkatten som simmade i sjön. 970 01:47:42,706 --> 01:47:45,083 Jag kräver att få veta vad det här handlar om? 971 01:47:45,626 --> 01:47:47,293 Det är väldigt enkelt: 972 01:47:47,503 --> 01:47:49,587 Du och dina vänner är arresterade. 973 01:48:08,566 --> 01:48:11,484 - Kommer du att vara i Potzdorf länge, mr Leslie? - Jag är rädd att inte. 974 01:48:11,694 --> 01:48:13,611 Vi åker imorgon bitti. Tidigt. 975 01:48:13,863 --> 01:48:16,865 Var är din konkurrent, denna professor öde? 976 01:48:17,074 --> 01:48:20,660 – Jag misstänker inte långt efter, heh. - Om han inte redan är före oss. 977 01:48:20,870 --> 01:48:23,121 Har du träffat kronprinsen än, Mr Leslie? 978 01:48:23,330 --> 01:48:24,372 Nej, jag har inte fått äran. 979 01:48:32,047 --> 01:48:36,217 Hans kungliga höghet, Kronprins Fredrik Hapnick. 980 01:48:59,533 --> 01:49:00,867 - Hej, chef... - Shh. 981 01:49:01,076 --> 01:49:04,162 - Ja, men det är... - Shh. Nej, det är det inte. 982 01:49:09,710 --> 01:49:11,044 Det var utmattande. 983 01:49:25,184 --> 01:49:27,936 - Ers höghet. - Vilket håll...? Åh, hej. 984 01:49:34,443 --> 01:49:38,363 Ers höghet, får jag presentera den stora Leslie. 985 01:49:38,572 --> 01:49:42,075 - Ers höghet. - Och det här är herr Hiskia. 986 01:49:42,284 --> 01:49:44,786 Välkommen till Potzdorf. 987 01:49:45,037 --> 01:49:48,748 Ahem. Ursäkta mig, Ers Höghet, men gör du det har några släktingar i USA? 988 01:49:48,958 --> 01:49:51,543 Mig? Släkt i stater? 989 01:49:52,670 --> 01:49:55,255 Det spelar ingen roll, sir. Det är bara att du tål... 990 01:49:55,464 --> 01:49:57,799 ...en kuslig likhet till någon vi båda känner. 991 01:49:58,008 --> 01:50:00,802 - Någon som ser ut som jag? Ha, ha! - Ja, sir. 992 01:50:05,975 --> 01:50:07,225 Stackars karl. 993 01:50:15,067 --> 01:50:16,359 Ah, ahem. 994 01:50:56,317 --> 01:50:58,610 Får jag äran av denna dans? 995 01:52:08,764 --> 01:52:10,973 Heh, i kungariket Carpania om man inte valsar... 996 01:52:11,183 --> 01:52:12,975 ...man bara inte dansar. Och jag älskar att dansa. 997 01:52:14,353 --> 01:52:16,354 Enda problemet är att jag hatar valsen. 998 01:52:17,147 --> 01:52:19,691 Jag valsar precis tillräckligt för att följa med tradition... 999 01:52:19,900 --> 01:52:21,859 ...då smyger jag iväg till mer givande aktiviteter. 1000 01:52:22,069 --> 01:52:23,695 Ha-ha-ha. Brandy. 1001 01:52:23,904 --> 01:52:26,572 Jag borde ha planerat gudomlig underhållning för dig: 1002 01:52:26,782 --> 01:52:29,617 Carpania är full av skogar. Skogarna är fulla av zigenare... 1003 01:52:29,827 --> 01:52:33,204 ...och zigenarna är fulla av skitsnack som att svälja svärd... 1004 01:52:33,414 --> 01:52:35,373 ...och tugga krossat glas, äta eld. 1005 01:52:35,582 --> 01:52:37,542 Det är underbart. Jag vet inte hur de gör det. 1006 01:52:37,751 --> 01:52:40,086 - Ers höghet borde besöka Indien en dag. - Mm-hm. 1007 01:52:41,296 --> 01:52:44,924 Indien, är det inte där de har de hinduiska personerna som går på glödande kol? 1008 01:52:45,134 --> 01:52:46,801 Och ligga på spikar. Ah. Ah! 1009 01:52:47,136 --> 01:52:49,262 De tränar de där hemska ormarna. 1010 01:52:49,471 --> 01:52:51,013 Aah! Ha-ha-ha! 1011 01:52:51,223 --> 01:52:54,559 Jag tror att jag borde åka till Indien, efter att jag övertagit tronen... 1012 01:52:54,768 --> 01:52:56,728 - Åker vi till Indien, general? - Ja. 1013 01:52:56,937 --> 01:53:01,232 Bra, jag kan knappt vänta. Sitta. Här, ta en cigarr. 1014 01:53:01,775 --> 01:53:05,069 Kröningen är imorgon. Jag hoppas att du stannar, din stora Leslie, du. 1015 01:53:05,279 --> 01:53:06,863 Jag skulle vara mycket hedrad, Ers Höghet. 1016 01:53:07,072 --> 01:53:11,451 Men om du deltar i kröningen, kommer du inte att förlora tid i ditt lopp till Paris? 1017 01:53:11,660 --> 01:53:14,912 Eftersom det inte har kommit någon rapport Professor ödet har passerat din gräns... 1018 01:53:15,122 --> 01:53:16,914 ...jag måste anta att jag är i täten. 1019 01:53:17,124 --> 01:53:19,292 Men han kan korsa när som helst. 1020 01:53:20,294 --> 01:53:22,712 Det har varit min erfarenhet, general... 1021 01:53:23,338 --> 01:53:26,758 ...att det är liten fördel att vinna om man vinner för lätt. 1022 01:53:30,888 --> 01:53:32,805 Vad säger du om det, general? 1023 01:53:33,474 --> 01:53:36,476 En beundransvärd synvinkel. För alla utom en soldat. 1024 01:53:36,685 --> 01:53:42,106 I mitt yrke är det absolut nödvändigt att vinna. Att vinna lätt är en välsignelse. 1025 01:53:43,525 --> 01:53:47,570 Ja, välsignelse. Han har hemska motton skrivet över hela hans väggar som: 1026 01:53:47,821 --> 01:53:51,491 "Om en bra soldat dör med stövlarna på, vara säker på att de är polerade." 1027 01:53:54,661 --> 01:53:58,289 - God kväll, Ers Höghet. - Rolfe, din skurk, var har du varit? 1028 01:53:58,499 --> 01:54:01,667 Uh, jag ber om ursäkt för att jag är sen, Ers höghet, men jag blev försenad av... 1029 01:54:01,877 --> 01:54:03,169 ...några sista minuten-affärer. 1030 01:54:03,378 --> 01:54:05,755 Du har inte duellerat igen, din stygga pojke. 1031 01:54:05,964 --> 01:54:07,048 Heh. Nej, Ers Höghet. 1032 01:54:10,594 --> 01:54:13,679 Mr Leslie, det här är baron Rolfe Von Stuppe. 1033 01:54:13,889 --> 01:54:16,808 Baron von Stuppe, är Carpanias största svärdsman. 1034 01:54:17,017 --> 01:54:19,101 Faktum är att hans skicklighet med bladet... 1035 01:54:19,311 --> 01:54:21,979 ...överträffas bara av sitt rykte med damerna. 1036 01:54:22,189 --> 01:54:23,523 - Baron. – Jag är hedrad. 1037 01:54:23,732 --> 01:54:27,652 Sitt och drick upp. Kvällen är ung, vi kommer alla att ha en sån gay... 1038 01:54:27,861 --> 01:54:29,654 Brandy. Vad höll dig kvar? 1039 01:54:32,074 --> 01:54:34,033 Vad gör dig så bra, mr Leslie? 1040 01:54:35,285 --> 01:54:39,664 Storhet är en lättsam titel för teaternöjen. 1041 01:54:40,374 --> 01:54:42,834 Eller en definition som begås av män... 1042 01:54:43,043 --> 01:54:45,336 ...för länge död att veta att den har tilldelats. 1043 01:54:47,256 --> 01:54:49,006 Jag är bara Leslie. 1044 01:54:49,550 --> 01:54:51,926 Och jag står till din tjänst, Ers Höghet. 1045 01:55:06,900 --> 01:55:09,318 Åh. Godhet nådig. 1046 01:55:09,528 --> 01:55:12,113 Du vet att det är en sak som är fel med att bo i ett palats: 1047 01:55:12,322 --> 01:55:14,574 Det tar så lång tid att komma från ett ställe till en annan. 1048 01:55:14,783 --> 01:55:18,119 Jag lever i ett konstant tillstånd av utmattning. Stackars prins. Ah, ha! 1049 01:55:18,370 --> 01:55:21,706 En bra sak, när man var ung, man kunde leka längs korridorerna. 1050 01:55:21,915 --> 01:55:25,543 Jag brukade rida min ponny upp och ner den här korridoren när jag var ung. 1051 01:55:25,752 --> 01:55:27,920 Sedan växte jag upp och blev full och ramlade av. 1052 01:55:33,260 --> 01:55:34,719 Jag går och lägger mig nu. 1053 01:55:35,929 --> 01:55:37,305 God natt, Ers Höghet. 1054 01:55:37,514 --> 01:55:39,974 - Vem ska stoppa in mig? – Det klarar jag av. 1055 01:55:40,183 --> 01:55:43,102 Nej. Du är den slarvigaste tucker-innern i hela Potzdorf. 1056 01:55:43,312 --> 01:55:46,731 Om det är något jag avskyr, det är en slarvig tucker-inner. 1057 01:55:49,651 --> 01:55:51,068 God natt, du goda Leslie, du. 1058 01:55:51,278 --> 01:55:54,155 Sov gott och låt inte vägglössen bita. Ha, ha! 1059 01:55:54,364 --> 01:55:55,781 Usch. 1060 01:56:01,455 --> 01:56:02,914 Där, barn. 1061 01:56:05,834 --> 01:56:07,585 De har väntat på mig. 1062 01:56:09,713 --> 01:56:11,505 Åh. 1063 01:56:13,467 --> 01:56:15,092 Mamma... 1064 01:56:15,552 --> 01:56:19,430 ...jag är rädd att jag hade lite för mycket att dricka. 1065 01:56:20,307 --> 01:56:23,267 Men det har jag alltid gjort lite för mycket att dricka. 1066 01:56:26,772 --> 01:56:29,273 För att mamma inte är här för att skälla på mig. 1067 01:56:29,733 --> 01:56:31,442 Jag önskar att mamma var här. 1068 01:57:02,849 --> 01:57:04,100 Hej. 1069 01:57:09,022 --> 01:57:10,731 God natt, mamma. 1070 01:57:34,881 --> 01:57:36,757 Springer som en topp. 1071 01:57:37,801 --> 01:57:41,929 Bra mekaniker måste alltid fortsätt kolla. Varje liten sak. 1072 01:57:42,139 --> 01:57:43,514 En vacker maskin. 1073 01:57:43,724 --> 01:57:44,974 Det är det verkligen. 1074 01:57:45,183 --> 01:57:49,186 Och du ser till att ingen kommer närmare än 50 fot till det, förstår du? 1075 01:57:49,646 --> 01:57:51,939 Såvida det inte är jag, eller... 1076 01:57:52,274 --> 01:57:54,608 ...Mr. Leslie. - Oroa dig inte. 1077 01:57:54,818 --> 01:57:56,610 Nåväl, vi ses i morgon. 1078 01:57:57,154 --> 01:57:58,863 Ser ut som en vacker kväll. 1079 01:57:59,573 --> 01:58:01,991 Jag, eh, eh-uh. 1080 01:58:02,200 --> 01:58:04,869 Jag tror att jag bara tar en liten promenad runt palatset. 1081 01:58:22,179 --> 01:58:25,848 Gör inte för mycket ljud. Det är en hemlighet. 1082 01:58:26,058 --> 01:58:28,768 - En hemlighet? Jag älskar hemligheter, heh. - Shh. 1083 01:58:29,895 --> 01:58:32,521 - Vad är hemligheten? - Vad vi gör, Ers Höghet. 1084 01:58:32,731 --> 01:58:35,608 - Vad är det? - Vi ska ta dig en liten tur. 1085 01:58:36,234 --> 01:58:38,194 Bra. Vart ska vi? 1086 01:58:38,403 --> 01:58:39,695 För en liten tur, Ers Höghet. 1087 01:58:39,905 --> 01:58:42,239 Nej då! Ha-ha-ha! 1088 01:58:43,158 --> 01:58:44,283 In du går. 1089 01:58:50,332 --> 01:58:51,624 Hastighet på. 1090 01:59:05,597 --> 01:59:08,641 Kung, kung, jag ska bli kung. 1091 01:59:43,927 --> 01:59:46,053 Åh, ja. Ah, ha, ha. 1092 01:59:46,263 --> 01:59:48,722 Det hjälper inte att få bommarna ut genom fönstren. 1093 01:59:48,932 --> 01:59:50,182 - Shh. – Du och dina dumma idéer. 1094 01:59:50,392 --> 01:59:52,518 Max kan inte åstadkomma någonting med en pennkniv. 1095 01:59:52,727 --> 01:59:55,396 Och om han kunde, det är minst 100 fot fall. 1096 02:00:05,448 --> 02:00:10,411 Lämna mig. Ni svartvakter, skurkar! Lämna mig! 1097 02:00:10,662 --> 02:00:13,414 Jag kräver att få träffa den amerikanske konsuln. 1098 02:00:14,249 --> 02:00:16,083 Ni blunderande idioter! 1099 02:00:16,293 --> 02:00:20,045 Du kommer att svara min regering för denna upprördhet! Skandal! 1100 02:00:20,255 --> 02:00:23,924 Du kidnappar Fate the Magnificent. 1101 02:00:24,134 --> 02:00:27,011 Låt oss bli praktiska. Jag bryr mig inte om vad du gör mot de andra... 1102 02:00:27,220 --> 02:00:29,430 ...så länge du låter mig gå. Vad säger du till $500? 1103 02:00:30,849 --> 02:00:32,892 Aah! 1104 02:00:37,355 --> 02:00:38,814 Åh! 1105 02:00:44,571 --> 02:00:46,280 Professor... 1106 02:00:47,115 --> 02:00:50,242 ...tillåt mig att presentera Hans kungliga höghet, prins Hapnick. 1107 02:00:50,619 --> 02:00:52,870 Arvinge till tronen i Carpania. 1108 02:01:02,589 --> 02:01:04,381 Hej där. 1109 02:01:19,773 --> 02:01:22,858 - Den är ute. - Shh. 1110 02:01:55,517 --> 02:01:58,435 - Nej. – Jag föreslår att du omprövar. 1111 02:01:58,645 --> 02:02:00,145 Jag kommer inte att göra det. 1112 02:02:01,064 --> 02:02:04,191 – Då lämnar du oss inget alternativ. - Jag ska göra det. 1113 02:02:04,401 --> 02:02:05,401 Hiskia. 1114 02:02:06,820 --> 02:02:08,946 Stå inte bara där, gör något. 1115 02:02:09,155 --> 02:02:11,156 Hiskia, snälla vakna. 1116 02:02:12,200 --> 02:02:13,325 Hiskia? 1117 02:02:15,328 --> 02:02:16,745 Snälla, Hiskia. 1118 02:02:17,831 --> 02:02:18,831 Max. 1119 02:02:21,167 --> 02:02:23,127 Max. Öppna den här dörren. 1120 02:02:23,586 --> 02:02:26,964 Max, din lilla råtta. Jag tar dig för det här. 1121 02:02:40,979 --> 02:02:42,896 I morgon kommer du att vara kung. 1122 02:02:43,106 --> 02:02:47,401 Efter det förklarar du General Kuhster kansler och abdikera tyst. 1123 02:02:47,610 --> 02:02:52,072 Ers höghet. Kom ihåg, en slip och du är död. 1124 02:02:52,741 --> 02:02:54,908 Är vi inte alla? Ha-ha-ha. 1125 02:03:22,145 --> 02:03:23,520 God afton. 1126 02:03:25,440 --> 02:03:28,317 När vi kommer tillbaka till palatset, du måste trimma din mustasch. 1127 02:03:28,526 --> 02:03:31,278 Du måste se exakt ut som prinsen. 1128 02:03:31,905 --> 02:03:33,405 Äh, kan du skratta? 1129 02:03:33,615 --> 02:03:35,074 Vad menar du kan jag skratta? 1130 02:03:35,283 --> 02:03:38,035 – Prinsen har ett väldigt individuellt skratt. - Som vad? 1131 02:03:46,628 --> 02:03:49,254 Nej, det är alldeles för bas. Prinsen är mer en sopran. Prova det. 1132 02:03:51,800 --> 02:03:54,802 Prova en gång till. Högre. 1133 02:04:36,302 --> 02:04:38,512 Jag kräver att få veta vad det här handlar om. 1134 02:04:38,721 --> 02:04:40,848 Du har blivit tillsagd. Du är arresterad. 1135 02:04:41,182 --> 02:04:42,558 Jag vet, men för vad? 1136 02:04:42,767 --> 02:04:44,685 - Spionerar. - Spionera? 1137 02:04:52,068 --> 02:04:56,196 Äntligen är den stora Leslie färdig. Jag har vunnit. 1138 02:04:56,406 --> 02:04:59,575 De sa att jag aldrig kunde. Gå upp ur sängen. 1139 02:04:59,784 --> 02:05:03,662 Försök inte några dubbelkorsningar, min vän. Håll vårt avtal. 1140 02:05:03,872 --> 02:05:06,498 Han stannar i pokeyen tills jag är säker i Paris. 1141 02:05:06,708 --> 02:05:10,627 När det gäller dubbelkorsningar, du tittar på kungen. 1142 02:05:10,837 --> 02:05:15,382 Inte förrän du har klippt mustaschen, Ers Majestät. 1143 02:05:18,344 --> 02:05:20,053 Jag hatar dig. 1144 02:05:55,673 --> 02:05:58,133 - Jag har kommit för att se den stora Leslie. - Jag är ledsen, padre. 1145 02:05:58,343 --> 02:06:01,762 Jag har order att inte låta någon se fången utan vederbörlig auktoritet. 1146 02:06:01,971 --> 02:06:04,306 Jag förstår. Välsigne dig, min son. 1147 02:06:26,913 --> 02:06:28,205 Leslie. 1148 02:06:30,792 --> 02:06:32,376 Leslie. 1149 02:06:35,463 --> 02:06:36,630 Leslie. 1150 02:06:36,839 --> 02:06:38,924 Jag är här. Här inne. 1151 02:06:45,181 --> 02:06:48,392 - Max. - Vi måste gå och rädda professorn. 1152 02:06:48,601 --> 02:06:50,269 Hur är det med fröken Dubois och Hezekiah? 1153 02:06:50,478 --> 02:06:52,145 - De är med baronen. - Baronen? 1154 02:06:52,355 --> 02:06:55,899 Baronen. Han har alla. Vi måste gå och rädda professorn. 1155 02:07:23,469 --> 02:07:25,846 Stopp. Stopp. Stopp. 1156 02:07:27,390 --> 02:07:30,183 - Flykt? - Med en liten munk. 1157 02:07:30,393 --> 02:07:32,519 Leslie flydde med en kyckling? 1158 02:07:32,729 --> 02:07:36,148 Nej, din idiot, med en munk. En munk. En präst. 1159 02:07:36,357 --> 02:07:39,484 - Vad ska vi göra? – Kröningen ska ske utan dröjsmål. 1160 02:07:39,694 --> 02:07:42,696 Med Leslie gratis, räknas varje minut. 1161 02:07:48,828 --> 02:07:51,955 Du har rätt. Med Leslie på fri fot, varje sekund räknas. 1162 02:07:55,877 --> 02:07:58,295 Är du säker på att baronens slott är på en sjö? 1163 02:07:58,504 --> 02:08:00,213 Jag är positiv. Stor stor sjö. 1164 02:08:00,423 --> 02:08:03,050 Och den enda sjön på kartan är rakt fram. 1165 02:08:07,513 --> 02:08:08,972 Menar du inte allvar? 1166 02:08:09,849 --> 02:08:12,100 Dödligt allvarligt. 1167 02:08:12,518 --> 02:08:14,436 Du är en sadistisk djävul. 1168 02:08:14,646 --> 02:08:17,814 Han behöver bara svara några enkla frågor. 1169 02:08:18,024 --> 02:08:20,567 Inte mustaschen. 1170 02:08:22,528 --> 02:08:24,655 Varför kom du hit? 1171 02:08:25,948 --> 02:08:27,866 Vem skickade dig? 1172 02:08:29,410 --> 02:08:30,952 - Fortsätt. - Nej. 1173 02:08:32,747 --> 02:08:34,581 Rör vid ett hårstrå på hans huvud och du svarar... 1174 02:08:34,791 --> 02:08:37,584 ...till Teddy Roosevelt och USA:s regering. 1175 02:08:37,794 --> 02:08:40,045 Mitt land är av dig 1176 02:08:40,254 --> 02:08:42,798 Frihetens ljuva land 1177 02:08:43,007 --> 02:08:44,716 Om dig sjunger jag 1178 02:08:52,809 --> 02:08:56,311 Det är det. På sjön. På sjön. Kom igen, vi räddar professorn. 1179 02:08:57,355 --> 02:09:00,357 Maximilian, jag varnar dig, om fröken Dubois och Hezekiah... 1180 02:09:00,566 --> 02:09:03,110 ...är inte i det slottet... - De är där, jag svär. 1181 02:09:03,319 --> 02:09:05,320 Kom igen, rädda professorn. 1182 02:09:07,240 --> 02:09:11,201 - De är där. De är där. Korsa mitt hjärta. - Shh. Shh. 1183 02:09:15,248 --> 02:09:17,040 - Fantastiskt. Fantastisk. - Shh. 1184 02:09:18,584 --> 02:09:23,088 Vad mer, gör som jag säger. Stanna nere. Ner. Ner. 1185 02:09:28,386 --> 02:09:30,679 Land där våra fäder dog 1186 02:09:30,888 --> 02:09:33,473 Land för mina pilgrimers stolthet 1187 02:09:33,683 --> 02:09:36,435 Från varje bergssida 1188 02:09:36,644 --> 02:09:38,770 Låt friheten ringa 1189 02:09:38,980 --> 02:09:40,147 Wow! 1190 02:09:40,356 --> 02:09:42,357 Åh, håll käften, professor. 1191 02:09:42,567 --> 02:09:44,067 Min 1192 02:09:45,486 --> 02:09:46,945 Extranummer. 1193 02:09:47,155 --> 02:09:49,364 Land 1194 02:09:56,289 --> 02:09:57,956 - De är där. - De är där. 1195 02:12:11,507 --> 02:12:13,800 Här kommer marinsoldaterna! 1196 02:13:29,585 --> 02:13:31,044 God kväll, baron. 1197 02:13:31,253 --> 02:13:34,381 Ja, mr Leslie. 1198 02:13:34,924 --> 02:13:37,092 Vilken trevlig överraskning. 1199 02:13:37,301 --> 02:13:40,595 Jag förväntade mig hälften att se dig igen, men... 1200 02:13:41,138 --> 02:13:43,139 ...inte med ett svärd i handen. 1201 02:13:43,349 --> 02:13:44,641 Föredrar du folien? 1202 02:13:44,850 --> 02:13:47,227 Inte speciellt. Det råkade vara bekvämt. 1203 02:13:47,436 --> 02:13:50,105 Jag antar att du vet hur man använder en. 1204 02:13:50,773 --> 02:13:53,024 Jag hoppas att det inte kommer att behövas. 1205 02:13:53,234 --> 02:13:55,527 Jag är säker på att du gör det. 1206 02:13:58,531 --> 02:14:01,908 Kommer du att släppa fröken Dubois och de andra? 1207 02:14:02,076 --> 02:14:04,369 - Nej. – Jag är rädd att det här kommer att bli nödvändigt. 1208 02:14:04,578 --> 02:14:06,329 Du är väldigt dum. 1209 02:14:06,580 --> 02:14:10,417 Det är ett antagande, baron. Du gör mig till offer redan innan vi börjar. 1210 02:14:11,460 --> 02:14:12,585 Det är ditt liv. 1211 02:14:12,795 --> 02:14:16,756 Hehe, du antar igen. En garde. 1212 02:14:39,280 --> 02:14:43,033 Mycket skicklig, mr Leslie. Mycket skicklig. 1213 02:15:08,642 --> 02:15:12,479 Mina komplimanger, mr Leslie. Du hanterar en folie väldigt bra. 1214 02:15:12,688 --> 02:15:14,522 Tack, baron. Det gör du också. 1215 02:15:14,732 --> 02:15:18,568 Personligen föredrar jag en mans vapen. Hur mår du med en sabel? 1216 02:15:18,778 --> 02:15:20,862 Det finns bara ett sätt att ta reda på det. 1217 02:15:22,073 --> 02:15:23,656 Mr Leslie. 1218 02:15:39,548 --> 02:15:41,174 Omge honom! 1219 02:15:42,968 --> 02:15:44,886 Titta ut! Titta ut! Titta ut! 1220 02:15:47,723 --> 02:15:48,890 Åh, röken! 1221 02:16:45,698 --> 02:16:47,198 Hej, ah! 1222 02:17:29,533 --> 02:17:30,783 Flyr du, baron? 1223 02:17:30,951 --> 02:17:33,036 Som en mycket klok engelsk gentleman sa en gång: 1224 02:17:33,287 --> 02:17:36,456 "Den som kämpar och flyr, kan leva för att kämpa en annan dag." 1225 02:17:36,665 --> 02:17:39,667 Så tills en annan dag, mr Leslie. 1226 02:17:42,129 --> 02:17:45,882 Ursäkta mig. Jag har en båt som väntar. 1227 02:19:09,425 --> 02:19:12,260 Snabbare! Ha, ha. 1228 02:20:46,939 --> 02:20:49,399 Professor, jiggen är uppe. 1229 02:21:12,214 --> 02:21:13,881 Ers höghet. 1230 02:21:14,716 --> 02:21:17,969 Ers kungliga höghet. Ers kungliga höghet! 1231 02:21:39,908 --> 02:21:44,745 Vänta, ers kungliga höghet! Min prins! 1232 02:21:52,921 --> 02:21:54,797 Undan! 1233 02:21:56,675 --> 02:21:58,759 Ers höghet. 1234 02:22:06,810 --> 02:22:09,228 Aah! 1235 02:22:18,780 --> 02:22:20,323 Öh? 1236 02:22:22,743 --> 02:22:26,954 Ers höghet, vi måste härifrån. 1237 02:22:37,966 --> 02:22:41,594 Du skulle inte våga. 1238 02:22:50,020 --> 02:22:51,437 Åh! 1239 02:22:52,689 --> 02:22:56,609 Miss Dubois. Miss Dubois. 1240 02:22:56,818 --> 02:22:58,569 Behaga! 1241 02:22:58,779 --> 02:23:00,029 Ah? 1242 02:23:00,239 --> 02:23:01,447 Aah! 1243 02:23:13,669 --> 02:23:16,796 Vänta på mig. Vänta på mig. Aah! 1244 02:23:19,883 --> 02:23:21,342 Usch. 1245 02:23:30,269 --> 02:23:31,852 Åh! 1246 02:23:34,898 --> 02:23:37,066 - Ers Majestät. - Hej där. 1247 02:23:44,908 --> 02:23:45,908 Usch, konjak! 1248 02:23:46,076 --> 02:23:47,994 Ha, ha, släng mer konjak. 1249 02:23:49,246 --> 02:23:51,080 Mer konjak. 1250 02:23:51,290 --> 02:23:53,833 Brandy. Kasta mer konjak. 1251 02:23:57,379 --> 02:24:02,216 Rom. Jag blandar aldrig mina pajer. Ha, ha, jag vill också spela. 1252 02:24:13,145 --> 02:24:15,229 Åh, fröken Dubois. 1253 02:24:19,651 --> 02:24:21,193 Hej professor! 1254 02:24:23,238 --> 02:24:24,780 Åh. 1255 02:24:24,990 --> 02:24:28,826 Hej professor! Professor! Allt är klart! 1256 02:24:41,632 --> 02:24:43,841 - Usch. - Hej, professor! 1257 02:24:49,431 --> 02:24:52,600 Du. Du är orsaken till allt. Det var din idé. 1258 02:24:52,809 --> 02:24:54,977 Nej, Ers Höghet. Det var Baron Von Stuppe. 1259 02:24:55,228 --> 02:24:57,938 Jag bryr mig inte. Jag bryr mig inte. Du är förvisad! 1260 02:24:58,148 --> 02:25:03,277 Jag skaffar en ny tucker-inner. Förvisad, förvisad, förvisad. 1261 02:25:10,077 --> 02:25:12,370 - Ah. - Äh, fröken Dubois. 1262 02:25:21,296 --> 02:25:23,089 Hej professor! 1263 02:25:25,175 --> 02:25:29,345 - Hej, professor, var är du? - Här, din idiot. 1264 02:25:29,554 --> 02:25:33,349 - Fantastiskt. Låt oss gå. Jag fick bilen. - Gå! 1265 02:25:33,558 --> 02:25:37,853 Mer pajer! Mer pajer! Tack. 1266 02:25:38,063 --> 02:25:40,731 Mer pajer! Ha-ha-ha! 1267 02:25:40,941 --> 02:25:43,818 Åh, Leslie! Leslie! 1268 02:26:00,210 --> 02:26:03,546 Adjö! Farväl, du gode Leslie, du! 1269 02:26:03,797 --> 02:26:06,048 Jag hoppas att du vinner! Jag hoppas att du vinner! 1270 02:26:07,801 --> 02:26:10,261 Åh, jag kommer att sakna honom. Åh, där är den! 1271 02:26:11,888 --> 02:26:13,514 Allmän? 1272 02:26:48,592 --> 02:26:50,217 Åh! 1273 02:26:54,973 --> 02:26:56,599 E platt. 1274 02:27:03,148 --> 02:27:05,065 Jag tror det är bäst att jag går och fixar bilen. 1275 02:28:39,369 --> 02:28:42,121 - Miss Dubois. - Ja? 1276 02:28:43,498 --> 02:28:47,668 Jag tror att tiden är inne för oss för att lösa våra meningsskiljaktigheter. 1277 02:28:48,587 --> 02:28:50,004 Bra. 1278 02:28:51,840 --> 02:28:55,718 Som ni vet har jag, eh, stadigt underhållen... 1279 02:28:56,052 --> 02:29:01,056 ...en kompromisslös ståndpunkt om kvinnors rättigheter och jämställdhet mellan könen. 1280 02:29:01,266 --> 02:29:03,392 - Liksom jag. - Mm-hm. 1281 02:29:03,768 --> 02:29:08,522 Därför är det säkert att anta det har varit huvudområdet i vår konflikt. 1282 02:29:09,065 --> 02:29:11,025 - Ingen tvekan om det. - Mm-hm. 1283 02:29:12,277 --> 02:29:15,195 Därför i framstegs intresse och harmoni... 1284 02:29:15,405 --> 02:29:18,741 ...jag är villig att medge till din synvinkel. 1285 02:29:21,703 --> 02:29:23,495 Medge? 1286 02:29:27,542 --> 02:29:30,753 Du är en emanciperad kvinna, Miss Dubois. 1287 02:29:31,004 --> 02:29:34,256 Och jag är en emanciperad man. 1288 02:30:12,087 --> 02:30:13,504 Kom igen! 1289 02:30:16,132 --> 02:30:18,717 aj! Åh! 1290 02:30:21,179 --> 02:30:23,263 Kom tillbaka hit. 1291 02:30:26,434 --> 02:30:29,478 Du är den mest orimliga, inkonsekvent kvinna... 1292 02:30:29,688 --> 02:30:31,897 - Jag är orimlig? Jag är inkonsekvent? - Ja. Ja. 1293 02:30:32,107 --> 02:30:34,149 Hur är det med dig? Snacka om inkonsekvent. 1294 02:30:34,359 --> 02:30:36,652 - Inkonsekvent? – Och orimligt. 1295 02:30:36,861 --> 02:30:38,529 – Orimligt? – Och arrogant. 1296 02:30:38,738 --> 02:30:40,572 - Arrogant? – Ja, arrogant. 1297 02:30:40,782 --> 02:30:43,826 Okej, fröken Dubois, låt oss diskutera arrogans ett ögonblick. 1298 02:30:44,077 --> 02:30:46,078 Okej, mr Leslie. Låt oss. 1299 02:30:49,958 --> 02:30:54,169 Vilken kvinna som helst som har det obehindrade arrogans att betrakta sig själv som mannens jämlikhet... 1300 02:30:54,379 --> 02:30:58,007 Vilken man som helst som har arrogansen att betrakta sig själv som bättre än en kvinna. 1301 02:30:58,216 --> 02:31:01,552 - Alla dåre vet att en kvinna inte kan... - Det stämmer. Vilken dåre som helst. 1302 02:31:01,761 --> 02:31:04,221 - Vet du vad det är med dig? - Jag vet vad som är grejen... 1303 02:31:05,640 --> 02:31:06,765 - Ha, ha! Ha-ha-ha! - Ha, ha! 1304 02:31:06,975 --> 02:31:08,017 Vad sa jag till dig? 1305 02:31:08,226 --> 02:31:12,229 Hon kommer att vinna loppet för oss. Den buffelhuvade räven, ha, ha. 1306 02:31:12,564 --> 02:31:14,565 - Jag försökte kyssa dig. - Jag vet vad du försökte. 1307 02:31:14,774 --> 02:31:17,192 Du är den det har predikat emancipation... 1308 02:31:31,499 --> 02:31:36,003 Vi kommer att vinna, Max. Vi ska vinna! Ha, ha. 1309 02:31:36,212 --> 02:31:39,006 – Jag tror att du svänger höger vid nästa hörn. - Ha, ha! 1310 02:31:51,519 --> 02:31:54,897 – Du pratar inte om lika rättigheter. – Jag vet vad jag pratar om. 1311 02:31:55,106 --> 02:31:58,400 Du pratar om någon bekväm feminin utopi... 1312 02:31:58,610 --> 02:32:01,361 ...det har alla fördelar och inget ansvar. 1313 02:32:01,571 --> 02:32:02,821 – Ansvar? - Ja. 1314 02:32:03,031 --> 02:32:05,657 Titta vem som pratar om ansvar. Sväng höger. 1315 02:32:08,953 --> 02:32:11,997 - Gå tillbaka och sväng höger. – Vi svänger inte höger. 1316 02:32:12,207 --> 02:32:13,999 - Jag känner till Paris. - Det gör jag också. 1317 02:32:14,209 --> 02:32:17,086 Du måste svänga höger för att komma till Eiffeltornet. 1318 02:32:17,295 --> 02:32:20,798 Om vi svänger höger tillbaka dit, vi skulle hamna på Montmartretrappan. 1319 02:32:44,405 --> 02:32:47,074 Du pratar en bra kamp, men när det kommer till kritan... 1320 02:32:47,283 --> 02:32:50,869 ...du är lika emanciperad som konfirmerad spinster i ett stickbi. 1321 02:32:51,079 --> 02:32:52,412 Hur skulle du veta det? 1322 02:32:52,622 --> 02:32:56,041 Du är suffragetten. Du är den som ville få ut sex i det fria. 1323 02:32:56,251 --> 02:32:58,377 - Så? - Så jag tog ut det i det fria... 1324 02:32:58,586 --> 02:33:00,963 ...och jag fick en smäll i ansiktet för mitt besvär. 1325 02:33:01,214 --> 02:33:05,759 Din tolkning av att ta ut sex det öppna och mitt är två olika saker. 1326 02:33:05,969 --> 02:33:08,637 Tja, kan du berätta för mig vad är ditt koncept för sex? 1327 02:33:08,847 --> 02:33:10,055 Gärna! 1328 02:33:24,904 --> 02:33:26,572 Du och din dumma karta. 1329 02:33:26,781 --> 02:33:29,908 Hon är fortfarande med honom. sa du om hon var med honom kunde vi inte förlora. 1330 02:33:30,118 --> 02:33:31,118 Håll käften. 1331 02:33:52,015 --> 02:33:55,642 Och för att jag anser mig vara sexuellt fri och moraliskt emanciperad... 1332 02:33:55,852 --> 02:33:59,897 ...Jag är fortfarande en ansvarsfull, diskriminerande kvinna som inte tänker hoppa i säng... 1333 02:34:00,106 --> 02:34:04,151 ...med den första muskelbundna egocentriska hanen vem tror att han kan förföra mig... 1334 02:34:04,360 --> 02:34:07,404 ...genom att hålla med om vissa saker jag tror på. 1335 02:34:07,614 --> 02:34:10,282 - Jag ville bara kyssa dig. - Varför? 1336 02:34:10,533 --> 02:34:12,075 För jag älskar dig, det är därför. 1337 02:34:12,285 --> 02:34:13,243 Ha. 1338 02:34:13,453 --> 02:34:15,954 - Du tror mig inte, va? - Det gör jag inte. 1339 02:34:20,126 --> 02:34:22,127 - Vad gör du? - Bevisar att jag älskar dig. 1340 02:34:22,337 --> 02:34:23,712 Du kommer att förlora loppet. 1341 02:34:23,922 --> 02:34:27,174 - Kan du komma på ett bättre sätt att bevisa det? - Boss. Chef! 1342 02:34:39,229 --> 02:34:41,647 Max, jag vann. 1343 02:34:42,690 --> 02:34:45,359 - Jag vann. Jag vann! – Vi vann. Vi vann. 1344 02:34:45,568 --> 02:34:46,944 - Jag vann! – Vi vann. 1345 02:34:49,405 --> 02:34:51,531 – Jag är oövervinnerlig! – Vi vann! 1346 02:34:51,741 --> 02:34:55,827 – Jag har äntligen slagit Leslie. Jag har slagit honom! – Vi vann. Vi slog honom. Ja. 1347 02:34:56,037 --> 02:34:58,330 – Världen är min. – Världen är vår. 1348 02:35:05,964 --> 02:35:07,422 Du förlorade. 1349 02:35:08,132 --> 02:35:09,591 Bara loppet. 1350 02:35:13,137 --> 02:35:15,222 - Jag är kung! - Kung. Han är kung. 1351 02:35:15,431 --> 02:35:17,599 – Jag är kungen! – Vi vann. 1352 02:35:17,809 --> 02:35:23,105 Nej, det är jag inte! Jag slog honom inte! Han lät mig vinna! 1353 02:35:23,314 --> 02:35:25,732 Jag kan inte vinna på det här sättet. Jag kan bara vinna på ett sätt: 1354 02:35:25,942 --> 02:35:28,110 Mitt sätt. Han lät mig vinna! 1355 02:35:28,319 --> 02:35:32,364 - Nej. - Jag kan inte vinna din väg. Du fuskade! 1356 02:35:32,573 --> 02:35:33,949 Du fuskade! 1357 02:35:34,617 --> 02:35:37,869 Du fuskade! Du fuskade! 1358 02:35:38,079 --> 02:35:41,331 Du fuskade, fuskade! Jag hatar dig. 1359 02:35:41,541 --> 02:35:43,417 Jag vägrar att acceptera. 1360 02:35:43,626 --> 02:35:46,837 Jag kommer inte att vinna på något annat sätt än på mitt sätt. Du har förstört mitt rykte. 1361 02:35:47,046 --> 02:35:49,631 Hör du? Dig, jag hatar. 1362 02:35:49,882 --> 02:35:51,925 Du med ditt hår som alltid är kammat. 1363 02:35:52,135 --> 02:35:55,137 Din kostym är alltid vit. Din bil är alltid ren. 1364 02:35:55,388 --> 02:36:00,392 Jag vägrar att acceptera. Jag utmanar dig till ett annat lopp. 1365 02:36:03,396 --> 02:36:06,356 - Gå av huvan. - Ännu ett lopp. 1366 02:36:54,989 --> 02:36:56,531 - Kom igen, professor, gå. - Ha-ha-ha. 1367 02:36:59,452 --> 02:37:00,452 - Kom igen, gå, gå. - Ha, ha. 1368 02:37:00,661 --> 02:37:04,414 Slappna av, den här gången ska jag vinna det på mitt sätt. 1369 02:37:06,167 --> 02:37:08,585 Tryck på knappen, Max.